1
00:00:00,000 --> 00:00:03,680
[kísérteties zenekari zene]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:13,280 --> 00:00:15,560
[vidámítás]

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,000
Mire való az ütő?

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,360
A háborúnak vége, testvér.

7
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
Kitört a béke.

8
00:00:38,720 --> 00:00:39,880
Ez szép.

9
00:00:44,200 --> 00:00:47,040
[levegőért kapkodva]

10
00:00:48,160 --> 00:00:50,880
Megnyertünk egy háborút, miniszterelnök úr

11
00:00:50,880 --> 00:00:55,000
és most úgy tűnik, sikerült
elvesztette legnagyobb hősnőjét.

12
00:00:55,000 --> 00:00:58,080
Elveszett a nyoma, asszonyom,
egyelőre.

13
00:00:58,080 --> 00:01:00,040
Nos, hol van?

14
00:01:00,040 --> 00:01:03,280
Megértem a polgármester urat
felvonulást rendezett,

15
00:01:03,280 --> 00:01:04,600
a Royal Fusiliers.

16
00:01:04,600 --> 00:01:07,600
Utoljára látták
apácák kolostorába lépve

17
00:01:07,600 --> 00:01:09,160
Bermondseyben.

18
00:01:09,160 --> 00:01:11,560
Apácák, katolikus apácák?

19
00:01:11,560 --> 00:01:12,600
Igen, asszonyom.

20
00:01:12,600 --> 00:01:14,720
Még mindig Angliában vagyunk?

21
00:01:14,720 --> 00:01:16,680
Azt hittem, ismered a családot.

22
00:01:16,680 --> 00:01:19,640
[Lord Palmerston] Én igen,
nagyra becsült emberek.

23
00:01:19,640 --> 00:01:21,560
[Victoria] És mégis a lányuk.

24
00:01:21,560 --> 00:01:22,840
[Lord Palmerston] Azt mondanám

25
00:01:22,840 --> 00:01:26,280
mindig szokatlan volt, asszonyom.

26
00:01:28,840 --> 00:01:32,480
[hangosan sípol]

27
00:01:32,480 --> 00:01:36,360
[háttérben csevegés]

28
00:01:36,360 --> 00:01:37,440
Egy köteg.

29
00:01:42,480 --> 00:01:46,560
[könnyed dallamos zenekari zene]

30
00:01:49,560 --> 00:01:51,760
[Rail Guard] Mindenki a fedélzeten!

31
00:01:56,320 --> 00:01:59,640
[vonat füttyszó]

32
00:02:06,920 --> 00:02:09,840
[madarak csivitelnek]

33
00:02:21,800 --> 00:02:25,360
[dallamos zenekari zene]

34
00:02:32,680 --> 00:02:35,600
[háborús kiáltás]

35
00:02:37,520 --> 00:02:40,040
[varjú hág]

36
00:02:48,560 --> 00:02:50,080
[háborús kiáltás]

37
00:02:50,080 --> 00:02:53,960
[kiabálás idegen nyelven]

38
00:02:56,680 --> 00:03:00,120
[nehéztüzérségi lövöldözés]

39
00:03:03,360 --> 00:03:06,920
[dallamos zenekari zene]

40
00:03:15,480 --> 00:03:17,720
[kiáltás]

41
00:03:20,360 --> 00:03:21,760
[Katona] Argh!

42
00:03:29,520 --> 00:03:30,360
Argh!

43
00:03:41,240 --> 00:03:44,400
[madarak csivitelnek]

44
00:03:44,400 --> 00:03:48,480
[könnyed dallamos zenekari zene]

45
00:04:12,520 --> 00:04:13,960
Florence kisasszony!

46
00:04:15,240 --> 00:04:16,600
Szia Watson.

47
00:04:18,880 --> 00:04:21,400
[dübörög a padlóra]

48
00:04:21,400 --> 00:04:24,240
[Watson] Segítség, segítség, segítség, segítség!

49
00:04:25,280 --> 00:04:28,080
[dallamos zongoramuzsika]

50
00:04:28,080 --> 00:04:33,000
♪ Egy sötét magányos éjszaka
a Krím félelmetes partján ♪

51
00:04:33,000 --> 00:04:38,000
♪ Volt vérontás és
verekedés előtti reggel ♪

52
00:04:38,960 --> 00:04:43,960
♪ A halottak és a haldoklók
feküdt vérezve körül ♪

53
00:04:44,440 --> 00:04:46,360
♪ Néhányan segítségért kiáltanak ♪

54
00:04:46,360 --> 00:04:47,800
-Segítség!
- [a közönség nevet]

55
00:04:47,800 --> 00:04:52,240
♪ De egyiket sem lehetett megtalálni ♪

56
00:04:52,240 --> 00:04:57,240
♪ Aztán Isten elküldte az angyalát
hogy segítsd a bátrak ♪

57
00:04:57,480 --> 00:05:00,480
♪ 10 000, ahonnan megmentett
egy korai sír ♪

58
00:05:00,480 --> 00:05:02,840
[taps a közönség]

59
00:05:02,840 --> 00:05:05,680
♪ A sebesültek, szeretik őt ♪

60
00:05:05,680 --> 00:05:08,440
♪ Ahogy az látható ♪

61
00:05:08,440 --> 00:05:11,560
♪ Ő a katonák megőrzője ♪

62
00:05:11,560 --> 00:05:14,360
♪ Királynőjüknek hívják ♪

63
00:05:14,360 --> 00:05:16,200
Szia Queenie.

64
00:05:16,200 --> 00:05:19,800
♪ Amit kaptunk, az egy csoda ♪

65
00:05:19,800 --> 00:05:23,520
♪ Virágzó, emberi csoda ♪

66
00:05:23,520 --> 00:05:24,360
♪ Van egy hölgyünk, amikor minden más kudarcot vallott ♪

67
00:05:24,360 --> 00:05:29,360
♪ Ki tett minket jóvá, ó,
áldja Miss Nightingale ♪

68
00:05:33,240 --> 00:05:36,560
♪ Amit kaptunk, az egy csoda ♪

69
00:05:36,560 --> 00:05:40,560
♪ Csoda itt lent most ♪

70
00:05:55,320 --> 00:05:57,400
Pihenés, pihenés és még több pihenés.

71
00:05:57,400 --> 00:05:59,360
Igen, köszönöm, doktor úr, majd meglátjuk.

72
00:05:59,360 --> 00:06:01,520
Tudod, hogy hívják?

73
00:06:01,520 --> 00:06:03,360
A katonák megőrzője.

74
00:06:03,360 --> 00:06:04,640
Ki hívja így?

75
00:06:04,640 --> 00:06:07,200
Mindenféle, asszonyom, egy dalból van.

76
00:06:07,200 --> 00:06:08,000
Igazán?

77
00:06:08,960 --> 00:06:10,760
Egy dal Firenzéről?

78
00:06:12,960 --> 00:06:14,880
Ó, szegény, bátor kislányom.

79
00:06:14,880 --> 00:06:16,880
Gyere, gyere, kedvesem.

80
00:06:18,480 --> 00:06:21,120
Szeretett anyám és apám,

81
00:06:21,120 --> 00:06:23,080
hogyan küzdöttek azért, hogy otthon maradjak,

82
00:06:23,080 --> 00:06:26,120
minden tervemet és álmomat magamnak harcoltam ki.

83
00:06:26,120 --> 00:06:29,400
De most, hogy nemzetiségű vagyok
hősnő, milyen büszkék.

84
00:06:30,400 --> 00:06:32,800
Még bátornak is neveznek.

85
00:06:36,040 --> 00:06:36,920
Bátor?

86
00:06:39,280 --> 00:06:41,320
Bátor, hogy teljesítem a kötelességemet?

87
00:06:45,440 --> 00:06:48,040
A katonák, ők voltak a bátrak,

88
00:06:48,040 --> 00:06:50,440
ott fekve felszíjazva,

89
00:06:50,440 --> 00:06:53,240
miközben összetört lábukat leszakították

90
00:06:53,240 --> 00:06:54,920
és nincs kloroform az alsóbb osztályok számára,

91
00:06:54,920 --> 00:06:57,040
Még mindig dühös vagyok miatta.

92
00:06:58,960 --> 00:07:00,560
[madarak csivitelnek]

93
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
Még mindig ott van.

94
00:07:03,640 --> 00:07:06,480
A fa, a kis pad,

95
00:07:06,480 --> 00:07:09,360
a kert, ahol minden enyém
először kezdődtek a bajok.

96
00:07:13,160 --> 00:07:15,040
De ha hinni kell az Írásnak,

97
00:07:15,040 --> 00:07:18,720
nem egy kert, ahol minden
először kezdődtek a bajaink?

98
00:07:22,120 --> 00:07:23,600
olyan fiatal voltam.

99
00:07:23,600 --> 00:07:24,440
[könnyed dallamos zenekari zene]

100
00:07:24,440 --> 00:07:29,440
ártatlan voltam,

101
00:07:34,400 --> 00:07:37,520
nem gondol háborúra vagy betegségre.

102
00:07:37,520 --> 00:07:40,520
Az egyetlen küzdelmem, hogyan
menekülni egy élet elől,

103
00:07:40,520 --> 00:07:45,440
amivel megmérgeztem
hiúság és társadalmi elvárások.

104
00:07:45,440 --> 00:07:48,880
De egy napon történt valami
ami örökre megváltoztatott.

105
00:07:49,840 --> 00:07:54,840
Emlékszem a napfényre, olyan erős, túl erős,

106
00:07:55,840 --> 00:07:59,520
aztán egy hang, tényleg, egy hang,

107
00:07:59,520 --> 00:08:01,840
Azt kérdezték tőlem, hogy nem,

108
00:08:01,840 --> 00:08:04,240
Azt mondták nekem határozottan,

109
00:08:04,240 --> 00:08:06,080
hogy az életem Istené,

110
00:08:06,080 --> 00:08:08,880
hogy dolga van nekem.

111
00:08:08,880 --> 00:08:13,880
Igen, Uram, hadd gondoljak
a te akaratod, csak a te akaratod.

112
00:08:14,360 --> 00:08:17,080
Hadd szolgáljak, egyedül téged.

113
00:08:19,480 --> 00:08:20,560
[madarak csivitelnek]

114
00:08:20,560 --> 00:08:22,320
Ezt hallgasd meg.

115
00:08:22,320 --> 00:08:25,560
Ha nemes tettet hajtanak végre,

116
00:08:25,560 --> 00:08:28,720
ha nemes gondolatot mondanak,

117
00:08:28,720 --> 00:08:31,680
íme a nyomorúság házában,

118
00:08:31,680 --> 00:08:34,240
egy lámpás hölgy látom.

119
00:08:34,240 --> 00:08:37,360
Áthalad a csillogó homályon

120
00:08:37,360 --> 00:08:40,600
és szobáról szobára repül-repül.

121
00:08:40,600 --> 00:08:41,440
Flits?

122
00:08:41,440 --> 00:08:44,760
Kétlem, hogy a mi Firenzénk igen
valaha is repült életében.

123
00:08:44,760 --> 00:08:48,160
Nos, Mr. Henry Wadsworth
Longfellow azt hiszi,

124
00:08:48,160 --> 00:08:49,320
hát kik vagyunk mi, hogy vitatkozzunk?

125
00:08:49,320 --> 00:08:50,800
-Flo!
-Flo, jól vagy?

126
00:08:50,800 --> 00:08:53,160
Florence, mit csinálsz lent?

127
00:08:53,160 --> 00:08:54,280
Kérem, hagyja abba.

128
00:08:54,280 --> 00:08:55,960
Ha valaki kérdez még tőlem,

129
00:08:55,960 --> 00:08:58,240
Veszek egy revolvert és lelövöm őket,

130
00:08:58,240 --> 00:09:00,000
hát bárki, kivéve a királynőt.

131
00:09:00,000 --> 00:09:01,800
Most mit mondanak?

132
00:09:01,800 --> 00:09:04,560
Mr. Longfellow igen
verset írt rólad.

133
00:09:07,320 --> 00:09:09,880
Egy egész hadsereget meggyilkoltak és
mit tesznek ellene?

134
00:09:09,880 --> 00:09:11,360
Abszolút semmi!

135
00:09:11,360 --> 00:09:14,000
Nos, ezt látnunk kell.

136
00:09:15,480 --> 00:09:16,560
Szükségem van egy kis levegőre.

137
00:09:16,560 --> 00:09:18,240
Firenze, nem, nem kívül,

138
00:09:18,240 --> 00:09:20,240
meghalsz a hidegtől!

139
00:09:20,240 --> 00:09:21,080
Legalább kabátot viseljen.

140
00:09:21,080 --> 00:09:24,360
[Florence Voiceover] Kedves Papa!

141
00:09:24,360 --> 00:09:26,280
soha semmiben nem biztos.

142
00:09:26,280 --> 00:09:28,360
Bár évekkel ezelőtt, amikor küzdöttem

143
00:09:28,360 --> 00:09:30,880
hogy felfedezzem Isten akaratát velem kapcsolatban,

144
00:09:30,880 --> 00:09:34,800
legalábbis megpróbálta
megértsd a fájdalmam és segíts.

145
00:09:34,800 --> 00:09:38,680
[szelíd zongorazene]

146
00:09:38,680 --> 00:09:39,520
Flo?

147
00:09:39,520 --> 00:09:43,160
[madarak csivitelnek]

148
00:09:43,160 --> 00:09:44,600
bárcsak...

149
00:09:45,680 --> 00:09:46,520
[sóhajt]

150
00:09:46,520 --> 00:09:48,040
[kutya ugat a közelben]

151
00:09:48,040 --> 00:09:49,280
- Ha csak...
-Bárcsak elégedett lehetnék

152
00:09:49,280 --> 00:09:51,480
olyan élettel, ami kielégít téged.

153
00:09:52,920 --> 00:09:54,240
nem lehetek.

154
00:09:54,240 --> 00:09:57,560
De olyan nehézzé teszed magadnak.

155
00:09:57,560 --> 00:10:01,360
Amikor meghallottam a hívásomat, én
nem hallottam, hogy könnyű lesz.

156
00:10:01,360 --> 00:10:03,320
Az Ön hívása.

157
00:10:03,320 --> 00:10:05,800
Papa, soha nem hittél
benne, egy percig sem.

158
00:10:05,800 --> 00:10:08,000
[sóhajt]

159
00:10:09,480 --> 00:10:10,760
Megvan?

160
00:10:12,400 --> 00:10:14,920
- Hát én...
-Azt hittem nem.

161
00:10:14,920 --> 00:10:17,440
Nem tudod, mi a harc.

162
00:10:19,920 --> 00:10:24,840
És így folytattuk
figyelje meg nyugtalan fegyverszünetünket.

163
00:10:24,840 --> 00:10:25,680
Deuced, ha látom, hogyan Törökország

164
00:10:25,680 --> 00:10:27,600
már ki tud állni önmagáért.

165
00:10:27,600 --> 00:10:29,760
[Florence Voiceover] My
anya háziasszonyt játszott

166
00:10:29,760 --> 00:10:31,280
az erős és jól összekapcsolt

167
00:10:31,280 --> 00:10:33,480
és én, a kötelességtudó lány részt vettem.

168
00:10:33,480 --> 00:10:37,360
A férfiak politikáról beszéltek,
az asszonyok férjekről beszéltek.

169
00:10:37,360 --> 00:10:39,600
Úgy hallom, a Biblia az
Oroszország egész területén tilos.

170
00:10:39,600 --> 00:10:41,680
[Florence Voiceover] Egy gyakori vendég

171
00:10:41,680 --> 00:10:44,120
Sidney Herbert volt, a
feltörekvő csillag a parlamentben.

172
00:10:44,120 --> 00:10:47,240
Együtt érezte reményeimmel és álmaimmal.

173
00:10:47,240 --> 00:10:50,080
Az elkövetkező években megtenném
gyakran fordulnak hozzá segítségért.

174
00:10:50,080 --> 00:10:53,040
Pedig akkoriban én
minden gondolat felvetődött

175
00:10:53,040 --> 00:10:54,280
szívügyekkel.

176
00:10:54,280 --> 00:10:56,480
Igen, olvastam a beszédet
tiéd, Sidney, izgalmas dolgok,

177
00:10:56,480 --> 00:10:58,320
de ott ne gondold
lehet, hogy kompromisszumot kell kötni?

178
00:10:58,320 --> 00:10:59,760
Úgy értem, az Otterman Birodalom...

179
00:10:59,760 --> 00:11:02,160
Mi a célja, uram?

180
00:11:02,160 --> 00:11:03,920
A lényeg az, hogy Európa beteg embere

181
00:11:03,920 --> 00:11:05,440
lehet, hogy túl van a gyógyuláson.

182
00:11:05,440 --> 00:11:07,560
Nem ez az igazi lényeg
a cár egy brutális zsarnok

183
00:11:07,560 --> 00:11:10,240
és ki kell állnunk
zsarnokság, bárhol is találjuk,

184
00:11:10,240 --> 00:11:12,080
akár otthon?

185
00:11:13,080 --> 00:11:14,600
[gúnyolódás]

186
00:11:14,600 --> 00:11:16,080
Egészen úgy.

187
00:11:16,080 --> 00:11:17,600
Szépen megfogalmazva.

188
00:11:21,120 --> 00:11:21,960
[birka bégetés]

189
00:11:21,960 --> 00:11:24,360
Hiszem, hogy a háború felé sodródunk.

190
00:11:24,360 --> 00:11:26,000
Nos, beszéltem Palmerstonnal

191
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
a minap a klubunkban arról.

192
00:11:28,120 --> 00:11:30,800
Teljesen unalmasan néz lefelé a ruszkikkal.

193
00:11:32,000 --> 00:11:34,120
Kicsit lemaradva az időről.

194
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
Mi ez?

195
00:11:35,120 --> 00:11:37,880
Ez a fiatal Monckton Milnes,

196
00:11:37,880 --> 00:11:40,080
rendszeres látogatója lesz.

197
00:11:40,080 --> 00:11:43,440
Valójában hasznos, te
beállíthatja az óráját.

198
00:11:43,440 --> 00:11:45,360
[Richard] Tudod, mi történt?

199
00:11:45,360 --> 00:11:47,280
ezen a napon öt évvel ezelőtt?

200
00:11:47,280 --> 00:11:49,560
[Firenze] Nem, szabad?

201
00:11:49,560 --> 00:11:52,840
[Richard] Mindannyian voltunk
meghívást kapott a Bonham Cartersbe.

202
00:11:52,840 --> 00:11:54,960
A nővéred verset szavalt,

203
00:11:54,960 --> 00:11:57,440
zongoráztál,
valami újat Mr. Chopin.

204
00:11:57,440 --> 00:11:58,760
[Florence] Rosszul, ebben biztos vagyok.

205
00:11:58,760 --> 00:12:01,080
[Richard] Hát igen,
elég rosszul, attól tartok.

206
00:12:01,080 --> 00:12:03,160
És a gyenge teljesítményem miatt,

207
00:12:03,160 --> 00:12:04,800
ennek a napnak be kell vonulnia a történelembe?

208
00:12:04,800 --> 00:12:06,560
Ó, kedvesem.

209
00:12:06,560 --> 00:12:08,160
nem,

210
00:12:08,160 --> 00:12:10,720
azon a napon beszéltünk először,

211
00:12:10,720 --> 00:12:12,720
tényleg beszélt, úgy értem

212
00:12:12,720 --> 00:12:15,520
és mondtál valamit
Soha nem felejtettem el,

213
00:12:15,520 --> 00:12:18,360
hogy ha az emberek tudnák mit
egy fiatal lány gondolkodik,

214
00:12:18,360 --> 00:12:20,240
miközben ő játszik a
zongora, vagy elfoglalt hímzés.

215
00:12:20,240 --> 00:12:21,720
Emlékszel?

216
00:12:21,720 --> 00:12:22,600
Ha az emberek tudnák

217
00:12:22,600 --> 00:12:25,200
valójában elképzelte
rendkívüli kalandok.

218
00:12:25,200 --> 00:12:27,360
Valakivel mellette
akit választott

219
00:12:27,360 --> 00:12:31,240
mint szerető és szeretett társa az életben.

220
00:12:31,240 --> 00:12:33,600
Igen, ez igaz.

221
00:12:33,600 --> 00:12:35,000
Én ezt mondtam.

222
00:12:36,040 --> 00:12:37,960
Firenze.

223
00:12:37,960 --> 00:12:40,320
[könnyed dallamos zene]

224
00:12:40,320 --> 00:12:41,120
Ezt már tudnia kell
mindent, amiben hiszel,

225
00:12:41,120 --> 00:12:45,840
mindent, amit szeretsz,

226
00:12:47,040 --> 00:12:48,320
én is.

227
00:12:53,160 --> 00:12:56,920
Szerinted ma a
esetleg kettő?

228
00:13:31,680 --> 00:13:32,520
Jól?

229
00:13:33,400 --> 00:13:34,560
Firenze?

230
00:13:35,600 --> 00:13:37,320
Semmi.

231
00:13:37,320 --> 00:13:39,760
Hogy érted, semmi?

232
00:13:40,840 --> 00:13:42,520
Azt javasolta,

233
00:13:42,520 --> 00:13:44,240
Nemet mondtam.

234
00:13:44,240 --> 00:13:46,720
Firenze!

235
00:13:46,720 --> 00:13:48,560
Nem, várj!

236
00:13:48,560 --> 00:13:51,200
Felfogod, mit tettél?

237
00:13:51,200 --> 00:13:52,360
Igen.

238
00:13:52,360 --> 00:13:54,600
Megmentettem magam a rabszolgaságtól.

239
00:13:54,600 --> 00:13:57,200
Te jó ég, Firenze, hogy tehetted?

240
00:13:57,200 --> 00:13:59,760
Egyszerűen nem tudtam
olyan nehéz elhinni?

241
00:13:59,760 --> 00:14:02,560
Megtartottad azt az embert
lógni öt évig!

242
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
Megértette, megértette
tökéletesen, jobban, mint te.

243
00:14:05,560 --> 00:14:07,920
És pontosan ugyanezt tetted
dolog a Nicholson fiúval

244
00:14:07,920 --> 00:14:10,360
és most a családunk ritkán
beszélgessetek egymással!

245
00:14:10,360 --> 00:14:12,240
Ezt nézd meg.

246
00:14:12,240 --> 00:14:13,760
Nézd meg!

247
00:14:13,760 --> 00:14:15,960
Akarhatja mindezt bármelyik értelmes ember?

248
00:14:15,960 --> 00:14:19,080
Az ágynemű, a porcelán, az 56 fazék lekvár!

249
00:14:19,080 --> 00:14:21,160
Nos, ha valaha is az lesz
megfelelően szórakoztatni...

250
00:14:21,160 --> 00:14:23,960
És úgy kell kezelni
egy bútordarab,

251
00:14:23,960 --> 00:14:26,720
olyan létezéshez szegezve, ahol
a semmiről beszélsz,

252
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
de ki jön vacsorázni!

253
00:14:29,200 --> 00:14:31,680
Megbocsátana, kérem?

254
00:14:32,520 --> 00:14:36,560
Florence, tudod, hogy soha
megkért, hogy légy bárkinek a rabszolgája,

255
00:14:36,560 --> 00:14:38,960
Nagyon engedékeny voltam.

256
00:14:38,960 --> 00:14:42,280
Biztos vagyok benne, hogy anyám soha
figyelembe vette, amit gondoltam.

257
00:14:42,280 --> 00:14:45,760
A legkevesebb, amit közösen tehetsz
az udvariasság az, hogy hallgasson rám.

258
00:14:45,760 --> 00:14:47,920
Kimegyek és találok munkát.

259
00:14:47,920 --> 00:14:49,840
Ó, kedves, fiatal hölgyem,

260
00:14:49,840 --> 00:14:51,880
ez az abszurd elképzelés az ápolónővé válásról,

261
00:14:51,880 --> 00:14:55,200
-amibe soha nem fogok beleegyezni.
- Ez Isten útja számomra.

262
00:14:55,200 --> 00:14:57,120
Ó, ne hozd ebbe még egyszer Istent,

263
00:14:57,120 --> 00:15:00,360
annak semmi köze
vele és te tudod!

264
00:15:00,360 --> 00:15:03,760
Nem engedem, hogy megszégyenítsd magad,

265
00:15:03,760 --> 00:15:05,720
ürülékes vödrök ürítése,

266
00:15:05,720 --> 00:15:09,120
lakik a beck és
léhok és részegek felhívása.

267
00:15:09,120 --> 00:15:11,920
Van fogalmad arról, hogy mit
megy a kórházakban?

268
00:15:11,920 --> 00:15:14,560
Egyetlen karakterű nő sem...

269
00:15:15,440 --> 00:15:17,120
Igen, kedves?

270
00:15:17,120 --> 00:15:19,440
Fanny, szerelmem, a
Az ezredes éppen távozik,

271
00:15:19,440 --> 00:15:21,440
mit mondjak neki?

272
00:15:21,440 --> 00:15:23,080
Mondd meg neki, hogy nincs zsarnokság

273
00:15:23,080 --> 00:15:26,080
mint a kicsinyes zsarnoksága
jó, angol család!

274
00:15:27,200 --> 00:15:29,840
Utána minden megváltozott.

275
00:15:30,880 --> 00:15:34,000
A szüleim döbbenten, de lemondva megadták magukat

276
00:15:34,000 --> 00:15:37,680
és hozzáláttam a megszerzéséhez
legnagyobb kórházi tapasztalat

277
00:15:37,680 --> 00:15:39,880
férfinak vagy nőnek volt valaha.

278
00:15:39,880 --> 00:15:44,880
Igazság szerint elvesztettem Richardot,
de elnyertem a szabadságomat.

279
00:15:45,080 --> 00:15:47,720
[könnyed dallamos zenekari zene]

280
00:15:47,720 --> 00:15:50,040
És mégis bevallom, ha én
újra látnám őt,

281
00:15:50,040 --> 00:15:53,080
még most sem értem,

282
00:15:53,080 --> 00:15:55,760
Szégyellem megérteni,

283
00:15:55,760 --> 00:16:00,760
de egy nap sem telt el
anélkül, hogy rá gondolnék.

284
00:16:02,800 --> 00:16:05,520
[kopogtat az ajtón]

285
00:16:05,520 --> 00:16:08,280
Flo, jól vagy?

286
00:16:08,280 --> 00:16:09,960
Nem semmi.

287
00:16:09,960 --> 00:16:12,800
Túl vagyok rajta, a krími
láz, úgy értem, elég rosszul voltam.

288
00:16:12,800 --> 00:16:14,800
Találd ki, ki van itt.

289
00:16:14,800 --> 00:16:15,880
Sidney!

290
00:16:15,880 --> 00:16:19,440
Most érkezett innen
Westminster, hírei vannak.

291
00:16:19,440 --> 00:16:20,440
Igazán?

292
00:16:20,440 --> 00:16:23,240
Tudtam, hogy meg fogja kapni
a kormány értelmét látja.

293
00:16:24,440 --> 00:16:25,720
Semmi?

294
00:16:26,680 --> 00:16:27,720
Egyáltalán semmi?

295
00:16:27,720 --> 00:16:30,520
Kedvesem, a britek
a közönségnek elég volt

296
00:16:30,520 --> 00:16:34,200
a krími katasztrófának, vége.

297
00:16:36,080 --> 00:16:38,440
Nem, nem, még csak most kezdődött,

298
00:16:38,440 --> 00:16:41,520
a katasztrófa, mármint a hallgatásunkkal.

299
00:16:42,440 --> 00:16:44,720
Segítened kell, Sidney,
feltétlenül kell.

300
00:16:44,720 --> 00:16:47,080
Előtte megvan és lehet
csináld újra, tudom, hogy képes vagy rá.

301
00:16:47,080 --> 00:16:50,320
Firenze, már nem vagyok hadügyminiszter,

302
00:16:50,320 --> 00:16:52,680
csak egy sima, öreg, szerény
országgyűlési képviselő

303
00:16:52,680 --> 00:16:54,360
alkalmi beszédeket mondva.

304
00:16:54,360 --> 00:16:55,600
Ó!

305
00:16:55,600 --> 00:16:58,840
Nagyon szép alkalmi beszédek,
Sidney, ha szabad így mondanom.

306
00:17:00,000 --> 00:17:02,200
ezt hoztam neked.

307
00:17:02,200 --> 00:17:04,120
Nem kell ajándékot hoznod,

308
00:17:04,120 --> 00:17:06,520
csak mondd meg, hogy igazság lesz.

309
00:17:06,520 --> 00:17:07,800
Megnézhetem?

310
00:17:07,800 --> 00:17:09,160
Sir John Hall például

311
00:17:09,160 --> 00:17:11,000
azt a nyomorult kifogást
katonai sebésznek,

312
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
hadbíróság elé állították,
megfosztották a parancsától?

313
00:17:14,000 --> 00:17:14,960
Nem.

314
00:17:14,960 --> 00:17:16,560
Talán belépett egy kolostorba,

315
00:17:16,560 --> 00:17:18,080
hogy valami jól megérdemelt vezeklést végezzen?

316
00:17:18,080 --> 00:17:20,760
KCB-t kapott.

317
00:17:20,760 --> 00:17:22,240
Egy KCB?

318
00:17:22,240 --> 00:17:24,640
Ami a Knight of
a krími temetkezési hely,

319
00:17:24,640 --> 00:17:25,960
- Gondolom.
-Flo.

320
00:17:25,960 --> 00:17:28,360
[zihálva]

321
00:17:28,360 --> 00:17:31,320
Milyen gyönyörű bross!

322
00:17:31,320 --> 00:17:33,000
Kicsit túlzás, nem?

323
00:17:33,000 --> 00:17:35,400
De nézd meg, kitől van.

324
00:17:36,840 --> 00:17:41,720
Az ő elismerésemben
szolgáltatás, Victoria Reg.

325
00:17:41,720 --> 00:17:44,360
Őfelsége a jövő héten Balmoralban lesz.

326
00:17:44,360 --> 00:17:47,320
Találkozni akar veled és beszélni,

327
00:17:47,320 --> 00:17:50,320
Szerintem még az is lehet
hajlamos hallgatni.

328
00:17:50,320 --> 00:17:51,800
Értesz?

329
00:17:51,800 --> 00:17:54,120
Próbálj meg tapintatos lenni, Florence,

330
00:17:54,120 --> 00:17:56,960
ne mondj semmit
felzaklathatja Őfelségét,

331
00:17:56,960 --> 00:17:59,480
semmit a kukacokról és a sebekről

332
00:17:59,480 --> 00:18:01,880
és a fagyás és a végtagok lehullása.

333
00:18:01,880 --> 00:18:02,800
Kérem.

334
00:18:04,040 --> 00:18:04,880
[élénk ujjongás]

335
00:18:04,880 --> 00:18:09,880
♪ Ma mész a királynőhöz ♪

336
00:18:12,640 --> 00:18:14,640
♪ Ó, vigyázz, mit mondasz ♪

337
00:18:14,640 --> 00:18:16,720
♪ Vagy gyorsan felmentést kapsz ♪

338
00:18:16,720 --> 00:18:18,640
♪ Őfelsége nem szórakozik ♪

339
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
♪ Sokkoló és ijesztő történetekkel ♪

340
00:18:20,640 --> 00:18:25,640
♪ Szóval hallgass anyára, és kérlek vigyázz ♪

341
00:18:26,520 --> 00:18:28,640
♪ Nem akarjuk hallani
kukacokról, kukacokról ♪

342
00:18:28,640 --> 00:18:30,760
♪ Inkább nem tanulunk a tetvekről, a tetvekről ♪

343
00:18:30,760 --> 00:18:31,600
♪ Csak csinálj mindent széppé

344
00:18:31,600 --> 00:18:34,400
♪ És vidám és boldog és kedves, kedves ♪

345
00:18:34,400 --> 00:18:36,360
♪ Nem akarunk hallani egy katona káromkodását ♪

346
00:18:36,360 --> 00:18:38,320
♪ Vagy hallgass nyögéseket és sikolyokat ♪

347
00:18:38,320 --> 00:18:40,520
♪ Egyetlen köhögést sem akarunk hallani ♪

348
00:18:40,520 --> 00:18:41,600
[köhögés]

349
00:18:41,600 --> 00:18:42,440
[a közönség nevet]

350
00:18:42,440 --> 00:18:44,160
♪ Zavarni Őfelsége álmait ♪

351
00:18:44,160 --> 00:18:47,440
♪ Szép álmokat ♪

352
00:18:47,440 --> 00:18:49,120
♪ Soha ne mondd el neki ♪

353
00:18:49,120 --> 00:18:51,160
♪ A vérről és a vérről ♪

354
00:18:51,160 --> 00:18:53,080
♪ Biztosan tudod, hogy az
nem helyes vagy udvarias ♪

355
00:18:53,080 --> 00:18:54,840
♪ Hogy egy királynő elájuljon a padlón ♪

356
00:18:54,840 --> 00:18:56,880
♪ Örül, hogy merész tettekről hall ♪

357
00:18:56,880 --> 00:18:58,680
♪ Katona, ezredes vagy toff által ♪

358
00:18:58,680 --> 00:19:00,720
♪ De soha, soha, ne, soha ne vitatkozz ♪

359
00:19:00,720 --> 00:19:02,600
♪ Az ujjak, amelyek folyamatosan leesnek ♪

360
00:19:02,600 --> 00:19:04,560
♪ A kezek, amelyek folyamatosan leesnek ♪

361
00:19:04,560 --> 00:19:06,600
♪ A lábak, amelyek folyamatosan leesnek ♪

362
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
♪ A fejek, amelyek folyamatosan leesnek ♪

363
00:19:08,400 --> 00:19:12,880
♪ Mert minden folyton leesik♪

364
00:19:14,080 --> 00:19:15,080
Figyelem!

365
00:19:17,120 --> 00:19:20,960
[csengő csengő]

366
00:19:20,960 --> 00:19:23,840
Megkínálhatlak egy teával, drágám?

367
00:19:23,840 --> 00:19:25,400
Köszönöm, asszonyom.

368
00:19:28,480 --> 00:19:31,080
[csengő]

369
00:19:33,000 --> 00:19:34,320
Kérem, folytassa.

370
00:19:34,320 --> 00:19:35,680
Igen, asszonyom.

371
00:19:37,160 --> 00:19:38,120
Mi,

372
00:19:39,760 --> 00:19:44,080
hat alatt 10 000 embert vesztettünk
hónap, és hazajöttem, hogy megtaláljam

373
00:19:44,080 --> 00:19:47,680
hogy a tisztek közül sokan
a felelőst előléptették,

374
00:19:47,680 --> 00:19:50,200
kitüntetéseket, érmeket, címeket adott.

375
00:19:50,200 --> 00:19:52,320
Bűnöket követtek el,
szörnyű szenvedés okozta,

376
00:19:52,320 --> 00:19:54,600
ami könnyen elkerülhető lett volna.

377
00:19:54,600 --> 00:19:56,040
Igen, igen, Miss Nightingale,

378
00:19:56,040 --> 00:19:59,320
de pontosan mire jogosít fel
te leszel ennek a bírája?

379
00:19:59,320 --> 00:20:00,160
Mindent tanultam és meglátogattam
a londoni kórházak,

380
00:20:00,160 --> 00:20:03,760
Dublin, Edinburgh, Párizs, Róma és Berlin,

381
00:20:03,760 --> 00:20:06,320
Kétszer voltam edzésen
a protestáns diakonisszák

382
00:20:06,320 --> 00:20:08,800
a németországi Kaiserswerth Intézetben,

383
00:20:08,800 --> 00:20:10,480
Egy évet töltöttem felügyelőként

384
00:20:10,480 --> 00:20:12,280
egy Harley Street-i idősek otthonában,

385
00:20:12,280 --> 00:20:14,120
Én személy szerint súroltam
a betegszobák padlóját,

386
00:20:14,120 --> 00:20:16,240
kiürített ágytálak, I
ápolt kolerás betegek,

387
00:20:16,240 --> 00:20:17,640
akinek az egész teste egy tömeg volt...

388
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
Köszönöm.

389
00:20:21,440 --> 00:20:24,800
És a szüleid megengedték mindezt?

390
00:20:24,800 --> 00:20:25,920
Ők,

391
00:20:27,480 --> 00:20:30,440
megértették
hogy elhívásom volt,

392
00:20:30,440 --> 00:20:34,880
hogy ennek valóban megvan
Isten akarata volt számomra.

393
00:20:34,880 --> 00:20:36,240
Értem.

394
00:20:42,760 --> 00:20:44,760
És mit javasol, mit tegyünk

395
00:20:44,760 --> 00:20:48,440
ezekről a bűncselekményekről, ahogy te nevezed őket?

396
00:20:48,440 --> 00:20:50,320
Királyi Bizottság, hölgyem.

397
00:20:51,920 --> 00:20:53,280
Királyi Bizottság?

398
00:20:53,280 --> 00:20:54,960
Nem kevesebb, mint egy királyi bizottság

399
00:20:54,960 --> 00:20:56,680
elég lesz az igazság kiderítéséhez.

400
00:20:56,680 --> 00:20:58,880
Ez a mi szent kötelességünk a krími halottakkal szemben

401
00:20:58,880 --> 00:21:00,480
és ha szabad, felség,

402
00:21:00,480 --> 00:21:02,840
ez is egy mennyei lehetőség

403
00:21:02,840 --> 00:21:05,240
megreformálni az egész kórházat
a nemzet rendszere,

404
00:21:05,240 --> 00:21:06,920
nem csak a hadseregé.

405
00:21:08,880 --> 00:21:12,440
Elnézését, hölgyem, a seregétől.

406
00:21:15,400 --> 00:21:17,600
Majd gondolkozunk rajta.

407
00:21:19,520 --> 00:21:22,360
[torokköszörülés]

408
00:21:36,680 --> 00:21:41,360
Figyelemre méltó nő, bárcsak nekünk
a hadihivatalban volt.

409
00:21:41,360 --> 00:21:44,200
Ezt az érzést közvetítem
miniszter úrnak, asszonyom.

410
00:21:44,200 --> 00:21:45,640
Jó.

411
00:21:45,640 --> 00:21:47,440
Ja, és ami azt a Bizottságot illeti.

412
00:21:47,440 --> 00:21:49,120
Igen, asszonyom, komolyan kétlem,

413
00:21:49,120 --> 00:21:50,560
hogy ez a legjobb érdeke-e...

414
00:21:50,560 --> 00:21:52,200
Befejezhetem?

415
00:21:53,480 --> 00:21:54,320
asszonyom.

416
00:21:55,560 --> 00:21:57,360
Akarjuk a bátor katonáinkat

417
00:21:57,360 --> 00:22:01,960
hogy a legjobbat kapja
törődj vele, kérlek vigyázz rá.

418
00:22:03,400 --> 00:22:06,000
A Bizottság?

419
00:22:06,000 --> 00:22:08,760
A Bizottság, miniszterelnök úr.

420
00:22:10,520 --> 00:22:12,880
Nehéz találkozó, attól tartok, a királynő

421
00:22:12,880 --> 00:22:16,360
kissé megdöbbent a javaslatán.

422
00:22:16,360 --> 00:22:18,840
-Ó.
- Igen, királyi bizottság,

423
00:22:18,840 --> 00:22:22,400
az lehetett volna
következményei, következményei.

424
00:22:22,400 --> 00:22:23,240
- Nos, reméltem...
- És elég erős voltál,

425
00:22:23,240 --> 00:22:26,400
-tudod.
- Nos, sajnálom, de...

426
00:22:26,400 --> 00:22:30,040
Én azonban győztem
Őfelsége, hogy meggondolja magát

427
00:22:30,040 --> 00:22:33,560
és ő kedvesen beleegyezett
hogy lehetővé tegye a Bizottság számára

428
00:22:33,560 --> 00:22:34,400
hogy a felügyeletem alatt menjek előre.

429
00:22:34,400 --> 00:22:38,080
Köszönöm, uram, köszönöm
neked, köszönöm szépen.

430
00:22:38,080 --> 00:22:40,520
Igen, egyre jól emlékszem
este a Verneys-ben,

431
00:22:40,520 --> 00:22:41,920
amikor nagyon ékesszóló voltál

432
00:22:41,920 --> 00:22:46,920
az ápolás témakörében
és így tovább, méltó ügy.

433
00:22:47,520 --> 00:22:49,120
Most egy apró részlet.

434
00:22:49,120 --> 00:22:49,960
Természetesen.

435
00:22:49,960 --> 00:22:52,480
Szeretném, ha megtennéd
nyújtsd be nekem a bizonyítékaidat

436
00:22:52,480 --> 00:22:57,200
jelentés formájában,
bizalmas jelentést.

437
00:22:57,200 --> 00:23:01,200
Vannak érzékenységek
figyelembe kell venni.

438
00:23:01,200 --> 00:23:02,760
Egyetértünk?

439
00:23:02,760 --> 00:23:06,080
Igen, egyetértett.

440
00:23:06,080 --> 00:23:07,080
Jó.

441
00:23:07,080 --> 00:23:08,840
[könnyed dallamos zenekari zene]

442
00:23:08,840 --> 00:23:12,360
Miss Nightingale, ha én
csak szólhatna egy szó,

443
00:23:12,360 --> 00:23:15,640
kész a lakosztály
és vár rád

444
00:23:15,640 --> 00:23:17,720
és kérem, ha van
bármi, amire szüksége van,

445
00:23:17,720 --> 00:23:20,440
- bármit...
-Köszönöm.

446
00:23:21,560 --> 00:23:23,400
Jelentést akarnak tőlem, igaz?

447
00:23:23,400 --> 00:23:25,480
Akkor megkapják.

448
00:23:25,480 --> 00:23:28,080
Ez a szoba lesz a hadi irodám,

449
00:23:28,080 --> 00:23:31,000
a családom mindig itt marad
amikor Londonba jövünk,

450
00:23:31,000 --> 00:23:33,560
a szép régi Burlington Hotel.

451
00:23:33,560 --> 00:23:35,600
Ez a szoba bő

452
00:23:35,600 --> 00:23:39,880
és a szállásommal összehasonlítva
a Krím-félszigeten teljes luxus.

453
00:23:39,880 --> 00:23:41,360
De hogyan tudnék kényelmesen aludni,

454
00:23:41,360 --> 00:23:44,840
amikor annyi gyerekem
jelöletlen sírokban feküdni?

455
00:23:45,800 --> 00:23:49,000
Gyermekeimnek hívom őket,
azok a hétköznapi katonák,

456
00:23:49,000 --> 00:23:52,280
aki belehalt a fájdalomba és
csend, panasztalan,

457
00:23:52,280 --> 00:23:54,160
bár a tisztek vadállatoknak nevezték őket,

458
00:23:54,160 --> 00:23:56,720
a föld söpredéke.

459
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
gyermekeim.

460
00:24:01,080 --> 00:24:03,120
Micsoda mesét kell elmesélnem.

461
00:24:04,680 --> 00:24:08,040
Milyen lelkesek és büszkék
voltak, amikor először elindultak.

462
00:24:08,040 --> 00:24:09,720
Ezeknek az ezredeknek a neve

463
00:24:09,720 --> 00:24:12,640
hevesebben dobogtatta szívünket,

464
00:24:12,640 --> 00:24:15,280
a királyi dragonyosok, a gránátos gárda,

465
00:24:15,280 --> 00:24:17,720
a 93-asok, az Inniskillings,

466
00:24:17,720 --> 00:24:18,560
a Coldstream gárdája,
a Royal Fusiliers.

467
00:24:18,560 --> 00:24:23,280
Elmentek vadonatúj puskáikkal

468
00:24:23,280 --> 00:24:26,200
és csinos, csillogó egyenruhák,

469
00:24:26,200 --> 00:24:28,320
leckéztetni az orosz medvét.

470
00:24:28,320 --> 00:24:30,880
A világ legjobb hadserege, azt hittük,

471
00:24:30,880 --> 00:24:31,720
legyőzhetetlen, gondoltuk.

472
00:24:31,720 --> 00:24:36,040
Egy hónap múlva haza,

473
00:24:37,360 --> 00:24:38,280
gondoltuk.

474
00:24:39,560 --> 00:24:40,360
[a közönség ujjong]

475
00:24:40,360 --> 00:24:42,240
Gyerünk, mindenki, halljuk

476
00:24:42,240 --> 00:24:45,480
brit egyenruhás bátor fiúinkért!

477
00:24:47,000 --> 00:24:48,840
[trombita fanfár zene]

478
00:24:48,840 --> 00:24:51,720
Nem hiszem el, igaz?

479
00:24:51,720 --> 00:24:52,760
Ó, nem, nem az!

480
00:24:52,760 --> 00:24:55,640
[Közönség] Ó, igen, az!

481
00:24:55,640 --> 00:24:57,520
igazad van!

482
00:24:57,520 --> 00:25:01,760
Ez a mi villámunk, ijesztő,
harci könnyű brigád!

483
00:25:02,760 --> 00:25:05,040
[taps a közönség]

484
00:25:05,040 --> 00:25:08,520
[vidám katonazene]

485
00:25:10,760 --> 00:25:11,560
Bravó!

486
00:25:13,120 --> 00:25:17,040
♪ Ó, mi vagyunk a dicsőséges Fénybrigád ♪

487
00:25:17,040 --> 00:25:20,600
♪ A ruszkiakat a repülődandárba tették ♪

488
00:25:20,600 --> 00:25:22,520
♪ A dicsőségért, királynőnek és országnak is ♪

489
00:25:22,520 --> 00:25:26,080
♪ Kihúzzuk az acélunkat és haroo-t kiáltunk ♪

490
00:25:26,080 --> 00:25:29,640
♪ A villám, ijesztő,
harcoló Könnyű Brigád ♪

491
00:25:29,640 --> 00:25:34,640
♪ Aki soha, soha, nem
valaha is féltem ♪

492
00:25:35,240 --> 00:25:39,000
♪ Ó, mi vagyunk a dicsőséges Fénybrigád ♪

493
00:25:39,000 --> 00:25:42,400
♪ A ruszkiakat a repülődandárba tették ♪

494
00:25:42,400 --> 00:25:44,360
♪ Még soha nem láttad
katonák, mint mi korábban ♪

495
00:25:44,360 --> 00:25:48,160
♪ Akik bátran támadnak, ahogy az ágyúk dörögnek ♪

496
00:25:48,160 --> 00:25:51,600
♪ A villám, ijesztő,
harcoló Könnyű Brigád ♪

497
00:25:51,600 --> 00:25:53,920
♪ Aki soha, soha nem félt ♪

498
00:25:53,920 --> 00:25:55,080
[robbanó robbanás]

499
00:25:55,080 --> 00:25:58,480
[nehéztüzérségi lövöldözés]

500
00:25:59,800 --> 00:26:01,560
[háborús kiáltás]

501
00:26:01,560 --> 00:26:05,000
[nehéztüzérségi lövöldözés]

502
00:26:10,520 --> 00:26:13,480
[sikolt a fájdalomtól]

503
00:26:13,480 --> 00:26:17,400
[melankolikus zenekari zene]

504
00:26:27,160 --> 00:26:29,920
Egy hadsereg, amely többet költött
idő a felvonulási területen,

505
00:26:29,920 --> 00:26:31,720
mint a csatatéren,

506
00:26:31,720 --> 00:26:33,760
egy kedves öreg úr parancsolta,

507
00:26:33,760 --> 00:26:37,800
akinek utolsó cselekményíze
Waterloo volt 40 évvel azelőtt.

508
00:26:37,800 --> 00:26:39,080
Ez az erő hihetetlenül,

509
00:26:39,080 --> 00:26:41,480
a közkatona hősiessége miatt,

510
00:26:41,480 --> 00:26:44,480
három csatát nyert hatalmas esélyekkel.

511
00:26:44,480 --> 00:26:49,480
De a költségek, meg azok
tévedő tábornokok.

512
00:26:49,640 --> 00:26:51,120
ennyit tudok,

513
00:26:51,120 --> 00:26:52,800
ha bármelyik nő irányította volna a konyháját

514
00:26:52,800 --> 00:26:55,480
ahogy a tábornokaink
irányította a kampányt,

515
00:26:55,480 --> 00:26:56,560
ő és az egész családja

516
00:26:56,560 --> 00:26:59,480
csökkentették volna
heteken belül a szegényházba.

517
00:26:59,480 --> 00:27:01,400
Így a brit hadsereget csökkentették

518
00:27:01,400 --> 00:27:03,960
élő csontvázak ezredének,

519
00:27:03,960 --> 00:27:06,240
rongyokba öltözve, kártevőktől mászva

520
00:27:06,240 --> 00:27:11,000
és ha megsebesültek vagy
beteg lett, rosszabb várt,

521
00:27:11,000 --> 00:27:13,320
alakú halálházat

522
00:27:13,320 --> 00:27:17,400
a scutari katonai kórházból.

523
00:27:21,480 --> 00:27:22,800
[robbanóanyag dübörög a közelben]

524
00:27:22,800 --> 00:27:26,200
Az áldozatok gyarapodtak
és megugrott a halálozási arány.

525
00:27:26,200 --> 00:27:27,080
[köhögés]

526
00:27:27,080 --> 00:27:29,320
De a katonák hazaírtak

527
00:27:29,320 --> 00:27:32,920
és a The London Times küldött
ki a legjobb riportere.

528
00:27:32,920 --> 00:27:35,480
Nemsokára kiderült a döbbenetes igazság

529
00:27:35,480 --> 00:27:38,360
minden angol szalonban,

530
00:27:38,360 --> 00:27:41,160
csak akkor kezdtük megérteni

531
00:27:41,160 --> 00:27:43,360
minek a teljes borzalma
embereink átmentek.

532
00:27:43,360 --> 00:27:45,280
Ezt hallgasd meg.

533
00:27:45,280 --> 00:27:48,840
Ez a harag és a meglepetés érzése,

534
00:27:48,840 --> 00:27:50,360
hogy a közönség megtanulja,

535
00:27:50,360 --> 00:27:52,160
hogy nem történtek előkészületek

536
00:27:52,160 --> 00:27:54,920
hogy ellátjuk a Krímben sebesültjeinket.

537
00:27:55,800 --> 00:27:57,600
Nem csak, hogy nincsenek
elegendő sebész,

538
00:27:57,600 --> 00:28:00,920
nincs is vászon kötszer készítéséhez.

539
00:28:00,920 --> 00:28:04,640
A kórházba érve,
saját hulladékukban hevernek,

540
00:28:04,640 --> 00:28:06,960
egyetlen takaróval letakarva,

541
00:28:06,960 --> 00:28:10,280
húsevés, nyersen, sóval mereven

542
00:28:10,280 --> 00:28:11,400
vagy a kukacokkal rohadt.

543
00:28:11,400 --> 00:28:12,920
Ne a reggelinél, kedvesem, kérlek.

544
00:28:12,920 --> 00:28:14,360
Hadd lássam.

545
00:28:17,360 --> 00:28:18,680
Bocsáss meg, papa.

546
00:28:18,680 --> 00:28:21,840
[Florence Voiceover] At
utoljára tudtam, mit kell tennem.

547
00:28:21,840 --> 00:28:24,280
Most már minden edzésem hasznosítható,

548
00:28:24,280 --> 00:28:25,120
de szükségem volt egy szövetségesre,

549
00:28:25,120 --> 00:28:28,480
így írtam kedvesemnek, öregemnek
barát, Sidney Herbert,

550
00:28:28,480 --> 00:28:31,520
most a hadikabinet befolyásos tagja.

551
00:28:31,520 --> 00:28:33,560
Ahogy történt, egy levél tőle

552
00:28:33,560 --> 00:28:35,320
keresztezve az enyémmel a posztban.

553
00:28:36,160 --> 00:28:38,600
[Sidney Voiceover] Kedves Miss Nightingale!

554
00:28:38,600 --> 00:28:40,960
Nemrég voltam
levelek fogadása hölgyektől

555
00:28:40,960 --> 00:28:42,880
felajánlotta, hogy kimegy a Krím-félszigetre

556
00:28:42,880 --> 00:28:46,840
és orvosi ellátást nyújtani
sebesült csapatainknak.

557
00:28:46,840 --> 00:28:48,960
Egyetlen emberről tudok Angliában

558
00:28:48,960 --> 00:28:52,680
szervezőképes és
egy ilyen rendszer irányítása,

559
00:28:52,680 --> 00:28:55,560
magad, azt javaslom
elkezdesz interjút készíteni

560
00:28:55,560 --> 00:28:58,320
a lehető leghamarabb.

561
00:28:59,960 --> 00:29:02,000
Nos, azonnal visszaírtam.

562
00:29:02,000 --> 00:29:04,560
Kedves Herbert úr, már elkezdtem!

563
00:29:04,560 --> 00:29:08,080
ami csak részben volt igaz,
Másnap elkezdtem,

564
00:29:08,080 --> 00:29:11,280
csak felfedezni, hogy közben
sokan ápolónőnek nevezték magukat,

565
00:29:11,280 --> 00:29:13,360
kevesen voltak alkalmasak a kiválasztásra.

566
00:29:16,720 --> 00:29:19,600
És miért érzi magát alkalmasnak?

567
00:29:19,600 --> 00:29:20,440
Nos, amikor arról olvastam
az újságokban,

568
00:29:20,440 --> 00:29:25,440
Vödrökkel sírtam, [zokogva]

569
00:29:26,200 --> 00:29:28,200
és vödrök és vödrök.

570
00:29:29,280 --> 00:29:32,320
Nos, csak gondoltam
azok a szegény, szegény fiúk,

571
00:29:32,320 --> 00:29:35,280
mennyire hiányzik nekik egy nő érintése.

572
00:29:35,280 --> 00:29:36,680
Bocsánat?

573
00:29:37,520 --> 00:29:39,480
Nos, nem bántam a kemény munka

574
00:29:39,480 --> 00:29:41,720
és nem vagyok könnyen megdöbbenve,

575
00:29:41,720 --> 00:29:42,560
Csak megteszek minden tőlem telhetőt és folytatom.

576
00:29:42,560 --> 00:29:46,960
Nos, nem tagadom, hogy a
hasznos lesz a pénz,

577
00:29:46,960 --> 00:29:48,840
Jól tudom, hogy fizetünk?

578
00:29:48,840 --> 00:29:50,360
Jó, mennyi?

579
00:29:50,360 --> 00:29:51,680
Bermondsey-i kolostorunkban

580
00:29:51,680 --> 00:29:55,280
minden fajtát látunk
betegség és deformitás.

581
00:29:55,280 --> 00:29:58,400
Azt hiszem, katolikus rend vagy?

582
00:29:58,400 --> 00:30:01,840
A mi dolgunkká tesszük
először megmenteni a testet,

583
00:30:01,840 --> 00:30:05,000
akkor és csak akkor tedd
törődünk a lélekkel,

584
00:30:05,000 --> 00:30:07,080
ha ez foglalkoztat téged.

585
00:30:08,320 --> 00:30:11,120
Egy hét múlva indulunk,
mennyit hozhatsz?

586
00:30:12,560 --> 00:30:15,560
[vidám katonazene]

587
00:30:15,560 --> 00:30:18,400
[a közönség hörög]

588
00:30:20,960 --> 00:30:22,920
♪ A háború nem helye egy nőnek ♪

589
00:30:22,920 --> 00:30:24,840
♪ Ez csak egy férfi helye ♪

590
00:30:24,840 --> 00:30:26,760
♪ Ezzel az ellenséggel harcolunk reggeltől estig ♪

591
00:30:26,760 --> 00:30:28,720
♪ És verjük meg, amikor csak tudjuk ♪

592
00:30:28,720 --> 00:30:30,640
♪ Szóval ne gyere a közelébe, hogy beleavatkozz ♪

593
00:30:30,640 --> 00:30:32,800
♪ A brit harctervvel ♪

594
00:30:32,800 --> 00:30:34,880
♪ A háború nem helye egy nőnek ♪

595
00:30:34,880 --> 00:30:36,920
♪ Ez csak egy hely
egy férfi, egészen világos ♪

596
00:30:36,920 --> 00:30:39,920
♪ Ez csak egy férfi helye ♪

597
00:30:39,920 --> 00:30:42,760
[a közönség nevet]

598
00:30:42,760 --> 00:30:44,640
♪ Ha a háború nem egy nő helye ♪

599
00:30:44,640 --> 00:30:46,680
♪ Ez aligha férfinak való hely ♪

600
00:30:46,680 --> 00:30:50,600
♪ Meglovagoljuk a hullámot és megpróbáljuk
hogy minél többet megmentsünk ♪

601
00:30:50,600 --> 00:30:52,440
♪ Nightingale vagyunk és nővérek ♪

602
00:30:52,440 --> 00:30:54,640
♪ Meg fogsz köszönni és nem átkozni minket

603
00:30:54,640 --> 00:30:56,480
♪ Megmentünk a fájdalomtól és a félelemtől♪

604
00:30:56,480 --> 00:30:58,320
♪ Megnyugvást és jókedvet biztosítunk ♪

605
00:30:58,320 --> 00:31:03,320
♪ Azért jöttünk, hogy megfogjuk a kezed ♪

606
00:31:03,400 --> 00:31:05,360
♪ A háború nem helye egy nőnek ♪

607
00:31:05,360 --> 00:31:07,120
♪ Ez tényleg egy férfias játék ♪

608
00:31:07,120 --> 00:31:11,040
♪ Tehát amikor néhány nőstény megmozdul
egyszerűen nem ugyanaz ♪

609
00:31:11,040 --> 00:31:12,920
♪ Éppen amikor a móka kezdődik ♪

610
00:31:12,920 --> 00:31:14,800
♪ A szalagjaiddal és fürtjeiddel jössz ♪

611
00:31:14,800 --> 00:31:16,760
♪ Csak nagy tettekre van szükségünk ♪

612
00:31:16,760 --> 00:31:18,400
♪ És ne kapálódj, hanem teljesen felszabadulj ♪

613
00:31:18,400 --> 00:31:20,000
♪ A twitterezéstől, a kavarodástól ♪

614
00:31:20,000 --> 00:31:22,800
♪ Simogatni, nyöszörögni ♪

615
00:31:22,800 --> 00:31:24,800
♪ Lányok ♪

616
00:31:26,160 --> 00:31:29,320
[taps a közönség]

617
00:31:31,800 --> 00:31:35,120
[háttérben csevegés]

618
00:31:40,960 --> 00:31:43,160
[Florence Voiceover] Törökországban landoltunk

619
00:31:43,160 --> 00:31:45,680
ahogy az ősz is átadta helyét a télnek.

620
00:31:45,680 --> 00:31:48,160
Az én végső nővérválasztásom
vegyes brigád volt,

621
00:31:48,160 --> 00:31:52,400
sok fúrást igényel, néhány
tapasztalt, van aki kevésbé,

622
00:31:52,400 --> 00:31:54,160
néhányan örülnek, ha csak fizetést kapnak,

623
00:31:54,160 --> 00:31:57,160
néhány ott a tiszta
jótékonyság és Isten szeretete.

624
00:31:58,080 --> 00:32:00,200
Kövess engem, lépj élénken.

625
00:32:00,200 --> 00:32:02,960
Ügyeljen arra, hová teszi a lábát.

626
00:32:06,200 --> 00:32:09,800
[Florence Voiceover]
káoszra számítottunk,

627
00:32:09,800 --> 00:32:13,520
de semmi sem készített fel minket
azoknak a scutari laktanyáknak.

628
00:32:14,920 --> 00:32:16,680
[köhögés]

629
00:32:16,680 --> 00:32:18,760
[háttérben csevegés]

630
00:32:18,760 --> 00:32:20,800
[fájdalomtól sikoltozik a háttérben]

631
00:32:20,800 --> 00:32:22,000
[nyögve]

632
00:32:22,000 --> 00:32:24,360
Itt, egy keskeny vízsávon keresztül

633
00:32:24,360 --> 00:32:26,080
Konstantinápolyból,

634
00:32:26,080 --> 00:32:27,960
a brit főparancsnokság hozta létre

635
00:32:27,960 --> 00:32:32,240
a legközelebbi dolog, ami valaha volt
a pokolba látott a földön,

636
00:32:33,480 --> 00:32:35,560
valójában ez volt a főkórház

637
00:32:35,560 --> 00:32:38,800
a fogadásért
áldozatok a Krímből.

638
00:32:38,800 --> 00:32:41,280
[fájdalomtól sikoltozik a háttérben]

639
00:32:41,280 --> 00:32:43,400
Ott találkoztam Sir John Halllal,

640
00:32:43,400 --> 00:32:47,000
tiszti főorvos részére
a brit hadsereg keleten.

641
00:32:47,000 --> 00:32:47,840
Kloroform.

642
00:32:47,840 --> 00:32:50,880
Nincs kloroform a
alacsonyabb rangok, Mr. Davis.

643
00:32:50,880 --> 00:32:53,240
Halljuk, ahogy az ember kéjesen üvöltözik,

644
00:32:53,240 --> 00:32:55,680
legalább akkor tudni fogjuk, hogy még él.

645
00:32:57,280 --> 00:32:58,800
Rendben, folytasd.

646
00:32:58,800 --> 00:33:00,440
[Rendek] Uram.

647
00:33:00,440 --> 00:33:04,600
[fájdalomtól sikoltozik a háttérben]

648
00:33:04,600 --> 00:33:07,320
Ó, Miss Nightingale, én
hallottam, hogy jössz.

649
00:33:07,320 --> 00:33:11,400
És abból, amit láttam
messze, egy pillanattal sem túl korán.

650
00:33:11,400 --> 00:33:13,920
Talán így van és talán nem.

651
00:33:13,920 --> 00:33:14,760
Ahogy olvastam az utasításokat
a barátodtól,

652
00:33:14,760 --> 00:33:18,120
az igaz, tisztelt Sidney Herbert,

653
00:33:18,120 --> 00:33:21,120
egyértelmű irányítás alatt állsz
az itteni egészségügyi személyzetből,

654
00:33:21,120 --> 00:33:25,040
ez azt jelenti, hogy egyik sem
sem te, sem egyik hölgyed

655
00:33:25,040 --> 00:33:27,960
nélkül bármit megtesz
kifejezett írásos engedélyt

656
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
katonaorvosé.

657
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
Más szóval, Miss Nightingale,

658
00:33:31,960 --> 00:33:35,520
itt a kórházamban, te
nem felelősek semmiért,

659
00:33:35,520 --> 00:33:38,560
kivételével
a személyes mosoda.

660
00:33:38,560 --> 00:33:40,040
tiszta vagyok?

661
00:33:44,200 --> 00:33:47,520
De tudassa velünk, ha segítségre van szüksége.

662
00:33:47,520 --> 00:33:49,040
Nézzétek meg őket.

663
00:33:50,720 --> 00:33:52,560
Adnunk kell nekik adagot, uram?

664
00:33:52,560 --> 00:33:54,360
Biztosan nem.

665
00:33:54,360 --> 00:33:55,200
errefelé.

666
00:33:55,200 --> 00:33:58,680
[melankolikus csellózene]

667
00:34:03,480 --> 00:34:05,600
[köhögés]

668
00:34:05,600 --> 00:34:08,400
[Florence Voiceover] A
negyedbe tereltek minket

669
00:34:08,400 --> 00:34:13,000
sivárak és szűkösek voltak,
él a kártevőkkel,

670
00:34:13,000 --> 00:34:16,520
a levegő nehéz a
láz és halál bűze.

671
00:34:19,160 --> 00:34:21,320
[zokogás]

672
00:34:22,840 --> 00:34:24,560
Ó, hát oda ment,

673
00:34:24,560 --> 00:34:26,240
eltűnt egy-két napja.

674
00:34:26,240 --> 00:34:31,000
Elnézést, hölgyeim, megtesszük
azonnal távolítsa el.

675
00:34:32,560 --> 00:34:34,680
Először is a legerősebb
te a mosdókagylókhoz,

676
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
mindenki más, hagyjuk
felseperni ezeket a padlókat,

677
00:34:36,880 --> 00:34:39,040
kitisztították az ablakokat, működik a kályha.

678
00:34:39,040 --> 00:34:41,040
Hol vannak a seprűk?

679
00:34:41,040 --> 00:34:42,840
Brooms, ez egy vicc.

680
00:34:42,840 --> 00:34:45,560
Keressen seprűt, ha nem tud
megtalálni, elkészíteni.

681
00:34:51,920 --> 00:34:54,600
Várni, hallgatni a sikolyokra

682
00:34:54,600 --> 00:34:58,880
a betegek és haldokló volt
majdnem túltette a kitartást.

683
00:35:00,560 --> 00:35:02,200
De ismertem azokat a tiszt urakat,

684
00:35:02,200 --> 00:35:04,360
twitternek láttak minket
a társadalom jótevői

685
00:35:04,360 --> 00:35:07,480
lázas szemöldökét keresve
felmosni vagy férfias kezet megfogni

686
00:35:07,480 --> 00:35:10,360
mint bátor katona
lecsúszott a készítőjéhez.

687
00:35:12,000 --> 00:35:14,280
De én már felnőttem
a birodalom miniszterei

688
00:35:14,280 --> 00:35:16,760
és nagyérdemű ül
a vacsoraasztalunknál,

689
00:35:16,760 --> 00:35:19,320
Ismertem a kis játékokat, tudtam a szabályokat

690
00:35:19,320 --> 00:35:22,040
és tudtam, hogyan kell nyerni.

691
00:35:22,040 --> 00:35:24,840
Szóval vártunk.

692
00:35:27,160 --> 00:35:28,280
[köhögés]

693
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
[háttérben csevegés]

694
00:35:30,560 --> 00:35:34,040
[melankolikus csellózene]

695
00:35:37,840 --> 00:35:40,800
[kopogtat az ajtón]

696
00:35:40,800 --> 00:35:41,960
Igen, mi az?

697
00:35:41,960 --> 00:35:46,200
Nagy csata, közelgő áldozatok,
jönnek, nagyon!

698
00:35:46,200 --> 00:35:48,520
-Sir John azt mondja, tudod...
- Hölgyeim, kövessetek.

699
00:35:48,520 --> 00:35:51,400
[fájdalomtól sikoltozik a háttérben]

700
00:35:51,400 --> 00:35:55,320
[melankolikus zenekari zene]

701
00:36:22,400 --> 00:36:24,320
Ez volt a győzelem pillanata,

702
00:36:24,320 --> 00:36:26,080
felszabadultunk, szabaddá váltunk

703
00:36:26,080 --> 00:36:29,720
hogy azt tegyük, amit betanítottunk
mert és tenni jött.

704
00:36:31,840 --> 00:36:34,120
De a győzelem után jön az ellentámadás

705
00:36:34,120 --> 00:36:35,360
rendszer alakjában

706
00:36:35,360 --> 00:36:37,760
látszólag zűrzavart kelteni.

707
00:36:37,760 --> 00:36:40,360
A felelős tisztviselők
kellékek, hamar rájöttem

708
00:36:40,360 --> 00:36:44,520
a bürokrácia mesterei voltak,
a zavarás és késleltetés szakértői.

709
00:36:46,080 --> 00:36:49,440
Egyértelműen meg voltam jelölve mint
az ellenség, szükségem volt szövetségesekre

710
00:36:49,440 --> 00:36:52,280
és csak kettőről tudtam
források, amelyekre támaszkodhatok,

711
00:36:52,280 --> 00:36:55,560
a Jóisten, aki soha
elhagyott minden megpróbáltatásomat

712
00:36:55,560 --> 00:36:59,880
és az irgalom főangyala,
régi barátom, Sidney Herbert.

713
00:36:59,880 --> 00:37:03,680
Kedves Herbert úr, az utánpótlás
a tisztek lekötik a figyelmüket

714
00:37:03,680 --> 00:37:05,400
könyvvezetésük helyességéről

715
00:37:05,400 --> 00:37:07,680
mint az élet elsődleges tárgya.

716
00:37:07,680 --> 00:37:10,680
A múlt héten elfogytunk
kenyér, szappan, sárgarépa,

717
00:37:10,680 --> 00:37:13,640
borogatás és sok más szükséglet.

718
00:37:13,640 --> 00:37:16,520
Elmentem az utánpótláshoz
tiszt, és megkérdezte tőle:

719
00:37:16,520 --> 00:37:19,040
várta-e ezeket
dolgokat Angliából?

720
00:37:19,040 --> 00:37:19,880
– Nem – mondta.

721
00:37:19,880 --> 00:37:22,320
Csinálsz valamit
a vásárlásukról?

722
00:37:22,320 --> 00:37:23,160
– Nem – mondta.

723
00:37:23,160 --> 00:37:24,760
Kaphatók a helyi városban?

724
00:37:24,760 --> 00:37:28,720
„Ha tehetik, nem tudom, hogyan
hogy megszerezzem őket – hangzott a válasza.

725
00:37:28,720 --> 00:37:30,280
Szóval Mr. Herbert, én magam mentem ki

726
00:37:30,280 --> 00:37:32,280
és a saját pénzemen vettem őket,

727
00:37:32,280 --> 00:37:34,920
egyszóval most általános kereskedő vagyok

728
00:37:34,920 --> 00:37:37,240
zokniban, ingben, késben
és villák, bádogfürdők.

729
00:37:37,240 --> 00:37:40,160
A hús nincs megfőzve,
a víz nincs felforralva.

730
00:37:40,160 --> 00:37:42,200
A főzést részeg katonák végzik.

731
00:37:42,200 --> 00:37:44,240
Ismét utalnom kell a hiányosságra

732
00:37:44,240 --> 00:37:45,880
kések és villák itt,

733
00:37:45,880 --> 00:37:46,720
a férfiak tépik az ételüket, mint az állatok.

734
00:37:46,720 --> 00:37:51,720
Küldsz nekünk 1000-et
felmosó, 3000 bádog tányér?

735
00:37:52,120 --> 00:37:53,680
Elkészítem a rendeket

736
00:37:53,680 --> 00:37:55,320
üres hatalmas kádak emberi hulladék.

737
00:37:55,320 --> 00:37:59,600
A halandóság félelmetes,
30 az elmúlt 24 órában.

738
00:37:59,600 --> 00:38:02,000
Karácsony napja, 1854.

739
00:38:02,000 --> 00:38:04,440
Az ide visszatérő csapatok állapota

740
00:38:04,440 --> 00:38:07,600
fagycsípte, éhezett, rongyos,

741
00:38:07,600 --> 00:38:09,440
nem csoda, hogy százan halnak meg.

742
00:38:09,440 --> 00:38:11,440
A férfiaknál nem végeztek mosást,

743
00:38:11,440 --> 00:38:15,600
sem testvászonból, sem
ágynemű, kivéve magunkat,

744
00:38:15,600 --> 00:38:18,480
következményei
ez láz, kolera.

745
00:38:18,480 --> 00:38:20,200
ki fogom bírni.

746
00:38:20,200 --> 00:38:22,000
nem töröm össze
csalódottság szíve

747
00:38:22,000 --> 00:38:26,080
a teljes eredménytelenségnél
az itteni kórházi rendszerről.

748
00:38:26,080 --> 00:38:27,960
szívesen viselem.

749
00:38:27,960 --> 00:38:29,280
Engem hívtak meg erre a munkára

750
00:38:29,280 --> 00:38:31,440
és küzdeni fogok érte
Istennek és az igaznak,

751
00:38:31,440 --> 00:38:34,240
mert érdemes harcolni értük.

752
00:38:34,240 --> 00:38:36,880
Most már világosan látom, mit kell tenni.

753
00:38:36,880 --> 00:38:39,360
Ha ezek a feltételek itt előfordulnak,

754
00:38:39,360 --> 00:38:41,360
máshol történnek.

755
00:38:41,360 --> 00:38:42,520
Írtam egy tervet

756
00:38:42,520 --> 00:38:45,360
a szisztematikus átszervezéshez
ezekből a kórházakból.

757
00:38:45,360 --> 00:38:47,200
Kérem, győződjön meg róla, Mr. Herbert,

758
00:38:47,200 --> 00:38:49,760
hogy eléri a legmagasabbat
kormányzati szintek.

759
00:38:49,760 --> 00:38:51,560
Egyre több okom van hinni

760
00:38:51,560 --> 00:38:54,120
hogy ezek a kórházak
a pokol birodalma,

761
00:38:54,120 --> 00:38:55,880
de nagyon hiszek abban, hogy meg lehet őket csinálni

762
00:38:55,880 --> 00:39:00,640
- a mennyek országába.
- A mennyek országa.

763
00:39:04,000 --> 00:39:05,840
[Mary Clare] Aludj egy kicsit,

764
00:39:05,840 --> 00:39:08,520
Nem tudom, hogy áll a tested.

765
00:39:08,520 --> 00:39:10,560
Miért nem ez a hülyeség?

766
00:39:10,560 --> 00:39:12,200
Tessék, engedd meg.

767
00:39:16,320 --> 00:39:19,280
Köszönöm, tisztelendő anya.

768
00:39:19,280 --> 00:39:21,520
És a testem erős,

769
00:39:21,520 --> 00:39:25,160
ez az én lelkem, annyira el vagyok csüggedve.

770
00:39:26,040 --> 00:39:29,600
Hogy ne tehetné még Jézus is
legyen, hogyan bírta ki?

771
00:39:29,600 --> 00:39:31,880
Ő volt a megtestesült Isten szeretete,

772
00:39:31,880 --> 00:39:34,400
a jót a legrosszabbban is tudta szeretni.

773
00:39:34,400 --> 00:39:35,720
Szeretheti-e Jézus Sir John Hallt,

774
00:39:35,720 --> 00:39:38,720
amikor megtiltja a férfiaknak a kloroformot?

775
00:39:38,720 --> 00:39:40,560
Ha Sir John Hall vétkezik,

776
00:39:40,560 --> 00:39:44,520
Hiszek az áldozatban
Jézus meg tudja váltani.

777
00:39:44,520 --> 00:39:48,160
Néha azt gondolom, hogy én
túl sokat vársz Istentől.

778
00:39:48,160 --> 00:39:50,840
Nos, ő a Mindenható Isten, Firenze

779
00:39:50,840 --> 00:39:53,280
és nem a magántitkára.

780
00:39:54,640 --> 00:39:56,920
Azt hiszem, nem.

781
00:39:56,920 --> 00:40:00,080
Ha ő lenne, azt mondanám
küldj még ágytálakat, Uram.

782
00:40:01,120 --> 00:40:04,080
Nem tudod megkerülni, Florence.

783
00:40:04,080 --> 00:40:06,360
Isten a felelős, nem te.

784
00:40:06,360 --> 00:40:07,680
[csengő]

785
00:40:07,680 --> 00:40:09,720
Ideje a köröknek.

786
00:40:11,080 --> 00:40:15,680
[melankolikus zenekari zene]

787
00:40:15,680 --> 00:40:17,800
Szeretnek téged, tudod,

788
00:40:19,280 --> 00:40:20,880
azok a katonák.

789
00:40:22,920 --> 00:40:25,480
Akkor nagyon áldott vagyok.

790
00:40:31,120 --> 00:40:34,440
Jött a tavasz és így is lett
a kormányzati ellenőrök,

791
00:40:34,440 --> 00:40:38,040
Sidney Herbert után küldték ki
beszélt a megfelelő emberekkel

792
00:40:38,040 --> 00:40:39,720
és fokozatosan kezdtünk valamit,

793
00:40:39,720 --> 00:40:41,440
inkább úgy nézett ki, mint egy igazi kórház,

794
00:40:41,440 --> 00:40:44,800
nővérek dolgoztak, akik voltak
fegyelmezett és profi.

795
00:40:44,800 --> 00:40:45,920
De azok a szegények,

796
00:40:45,920 --> 00:40:49,040
aki a mi szemünk előtt halt meg
szemek az első télen,

797
00:40:49,040 --> 00:40:50,480
nem hagynak nyugodni,

798
00:40:50,480 --> 00:40:52,840
amíg el nem mondom a világnak
mindabból, amit elszenvedtek.

799
00:40:52,840 --> 00:40:53,800
[kopogtat az ajtón]

800
00:40:53,800 --> 00:40:54,760
Ki az?

801
00:40:54,760 --> 00:40:58,000
-Dr. Farr.
- Csak egy pillanat.

802
00:40:58,000 --> 00:41:00,040
A csodálatos Dr. Farr,

803
00:41:00,040 --> 00:41:02,480
a nem hivatalos hadikabinetem tagja.

804
00:41:02,480 --> 00:41:05,360
Olyan bájos ajándékokat hoz nekem,

805
00:41:05,360 --> 00:41:08,280
ábrakészletek mind szépen kitáblázva.

806
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
Bocsáss meg, betolakodok?

807
00:41:11,560 --> 00:41:12,920
Nem, Dr. Farr, gyere be.

808
00:41:12,920 --> 00:41:14,520
Ma nincs munka, Miss Nightingale?

809
00:41:14,520 --> 00:41:16,400
Igen, persze, mennem kell
ki, egy óra múlva visszajövök.

810
00:41:16,400 --> 00:41:17,880
Mit hoztál nekem?

811
00:41:17,880 --> 00:41:21,640
Ó, néhány nagyon érdekes
összehasonlító halálozási arányok.

812
00:41:21,640 --> 00:41:23,760
Kiváló, leírnád
pontos nekem, Dr. Farr?

813
00:41:23,760 --> 00:41:26,080
Majd megnézzük, ha visszajövök.

814
00:41:26,080 --> 00:41:28,040
Addig is kívánhat szerencsét.

815
00:41:28,040 --> 00:41:30,120
Szerencse, miért, hova mész?

816
00:41:30,120 --> 00:41:31,720
A csatába.

817
00:41:32,720 --> 00:41:35,280
[ajtózárás]

818
00:41:36,880 --> 00:41:38,400
Tudom mire gondolsz,

819
00:41:38,400 --> 00:41:40,760
itt jön megint az a zavaró nő.

820
00:41:40,760 --> 00:41:42,040
Ó, nem, egyáltalán nem.

821
00:41:42,040 --> 00:41:45,120
Kellemes közjáték
túl nyűgös napom.

822
00:41:45,120 --> 00:41:47,440
Aztán mint minden jót
közjáték, rövid leszek.

823
00:41:47,440 --> 00:41:49,840
A krími halottak nevében jövök.

824
00:41:49,840 --> 00:41:51,680
Ó, igen, a Királyi Bizottság.

825
00:41:51,680 --> 00:41:52,920
Ami még mindig nem teljesült

826
00:41:52,920 --> 00:41:55,640
és még a tiédet sem kapta meg
aláírása, miniszterelnök.

827
00:41:55,640 --> 00:41:58,960
Mondja meg, uram, teljes őszintén,
polcra akarod tenni?

828
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
Polcra tenni?

829
00:41:59,960 --> 00:42:01,840
Elhallgattatni, bezárni?

830
00:42:01,840 --> 00:42:03,880
Miss Nightingale, meg kell értenie,

831
00:42:03,880 --> 00:42:06,360
hogy ez a kezdete
a nyírfajd-lövési szezon.

832
00:42:06,360 --> 00:42:09,320
Igen, persze, azok a szegény madarak.

833
00:42:09,320 --> 00:42:10,480
A lényeg az, kedvesem,

834
00:42:10,480 --> 00:42:12,640
hogy minden fontos
az emberek elhagyják a várost.

835
00:42:12,640 --> 00:42:15,600
Értem, akkor talán
annyi emberrel szabadidőben,

836
00:42:15,600 --> 00:42:17,160
itt az ideje a közzétételnek

837
00:42:17,160 --> 00:42:19,520
saját narratívám a krími hadjáratról.

838
00:42:19,520 --> 00:42:22,480
Hiszem, javíts ki, ha tévedek,

839
00:42:22,480 --> 00:42:25,080
egyetértettünk a jelentésével
bizalmas lenne.

840
00:42:25,080 --> 00:42:27,800
Valóban megtettük és egyszer
teljesen üzembe van helyezve

841
00:42:27,800 --> 00:42:29,880
és átadom neked, lesz.

842
00:42:29,880 --> 00:42:30,720
Addig a boldog pillanatig, én
hisz teljes szabadságom van

843
00:42:30,720 --> 00:42:33,960
és Mr. Russell a The Timesból

844
00:42:33,960 --> 00:42:36,320
már kifejezte érdeklődését

845
00:42:36,320 --> 00:42:40,080
első kézből származó beszámolóban
krími tapasztalataimról.

846
00:42:42,120 --> 00:42:43,880
Jó napot, uram.

847
00:42:48,920 --> 00:42:50,920
Ó, hogy ment a csata?

848
00:42:50,920 --> 00:42:52,320
Azt hiszem, nyertünk.

849
00:42:52,320 --> 00:42:53,680
Ó, zseniális!

850
00:42:55,000 --> 00:42:58,280
Mellesleg lehet
meg akarom nézni a pontosságomat,

851
00:42:58,280 --> 00:43:00,240
az egyes ezredek halálozási arányait

852
00:43:00,240 --> 00:43:01,920
-százalékhoz viszonyítva--
- Csodálatos, hadd lássam.

853
00:43:01,920 --> 00:43:03,880
Biztos vagy benne, hogy nem vagy túl fáradt?

854
00:43:03,880 --> 00:43:06,360
Soha nem vagyok fáradt, amikor
lásd egy számoszlopot.

855
00:43:08,400 --> 00:43:09,920
[könnyed kísérteties zene]

856
00:43:09,920 --> 00:43:12,040
Biztos, hogy ezek a számok helyesek?

857
00:43:12,040 --> 00:43:13,360
Igen, persze.

858
00:43:13,360 --> 00:43:15,520
Akkor át kell mennünk
őket, mindegyiket.

859
00:43:15,520 --> 00:43:16,360
Add át nekem azt a könyvet és a
számok, amelyeket tegnap adtál nekem.

860
00:43:16,360 --> 00:43:21,360
Tehát nincs kétség?

861
00:43:35,800 --> 00:43:40,200
A statisztika tényeket mond,

862
00:43:40,200 --> 00:43:41,680
nem ki a hibás értük.

863
00:43:41,680 --> 00:43:42,560
én vagyok a hibás.

864
00:43:42,560 --> 00:43:43,880
Nem, biztos vagyok benne, hogy mindent megtettél.

865
00:43:43,880 --> 00:43:45,200
Nem volt elég!

866
00:43:45,200 --> 00:43:47,640
[kopogtat az ajtón]

867
00:43:47,640 --> 00:43:49,240
Dr. Farr.

868
00:43:49,240 --> 00:43:51,640
Florence, kedves fiatal lányom,

869
00:43:51,640 --> 00:43:53,960
felfogod mit csináltál?

870
00:43:53,960 --> 00:43:57,160
A királyi papírok
A Bizottságot holnap írják alá,

871
00:43:57,160 --> 00:44:01,000
Nálam a legjobb
hatóság, jól sikerült, Flo

872
00:44:01,000 --> 00:44:03,680
és találd ki, ki lesz az elnök?

873
00:44:03,680 --> 00:44:07,080
[pattan a pezsgős parafa]

874
00:44:08,960 --> 00:44:09,800
Mit?

875
00:44:12,560 --> 00:44:13,400
Mi?

876
00:44:18,040 --> 00:44:19,840
[varjú hág]

877
00:44:19,840 --> 00:44:22,920
[szelíd zongorazene]

878
00:44:26,480 --> 00:44:29,840
Szegény embereim, akik oly türelmesen kitartottak,

879
00:44:31,960 --> 00:44:34,520
Olyan rossz anya voltam neked.

880
00:44:36,640 --> 00:44:37,480
Istenem,

881
00:44:39,280 --> 00:44:40,120
Istenem,

882
00:44:41,200 --> 00:44:43,480
miért hagytál el engem?

883
00:44:46,920 --> 00:44:48,240
Flo?

884
00:44:57,080 --> 00:44:58,600
Bűnös, hogy mondhatsz ilyet?

885
00:44:58,600 --> 00:45:00,640
Mert bűnös vagyok, mint a vádlott.

886
00:45:00,640 --> 00:45:04,560
Hülyeség, kedvesem, van
abszolút semmi bizonyíték.

887
00:45:04,560 --> 00:45:05,480
Nincs bizonyíték?

888
00:45:06,440 --> 00:45:10,400
Scutari, tavaly januárban,
betegségek okozta halálozás,

889
00:45:10,400 --> 00:45:12,480
576 per 1000.

890
00:45:12,480 --> 00:45:13,880
A fronton, ugyanaz a négy hét,

891
00:45:13,880 --> 00:45:16,880
a betegségek miatti halálozás csak 17/1000.

892
00:45:16,880 --> 00:45:20,200
Scutarinál 25%-kal nagyobb az esély a halálozásra

893
00:45:20,200 --> 00:45:22,720
gyomor- és bélbetegségektől.

894
00:45:22,720 --> 00:45:24,960
Flo, kérlek, kérlek
ezek csak számok.

895
00:45:24,960 --> 00:45:27,040
Csak számok?

896
00:45:27,040 --> 00:45:28,360
Megöltem azokat a férfiakat!

897
00:45:28,360 --> 00:45:32,840
Gyertek, gyertek, mindenki
tudja, hogy életeket mentett meg.

898
00:45:32,840 --> 00:45:34,280
Az a sok leves, amit főztél,

899
00:45:34,280 --> 00:45:36,320
az összes beszerzett kést és villát.

900
00:45:36,320 --> 00:45:38,880
Leves, villa.

901
00:45:41,320 --> 00:45:44,440
Azon az első télen a
a nővér odajött hozzám és azt mondta:

902
00:45:44,440 --> 00:45:46,280
"Van néhány ágy, ahol a férfiak nem fekszenek,

903
00:45:46,280 --> 00:45:47,680
"balszerencseágynak hívják őket,

904
00:45:47,680 --> 00:45:50,800
"Aki bemegy aludni
nem ébrednek fel többé."

905
00:45:50,800 --> 00:45:54,120
Hülyeség, mondtam, mossa meg a
lepedőt, kösd be a sebeket,

906
00:45:54,120 --> 00:45:56,480
etesd meg a férfiakat, és jobban lesznek.

907
00:45:57,520 --> 00:45:59,240
Kiderült, hogy igazuk volt,

908
00:45:59,240 --> 00:46:02,360
az egész kórház volt
szennyvíz tó fölé épült.

909
00:46:02,360 --> 00:46:04,840
Amit aztán persze kitisztítottak.

910
00:46:04,840 --> 00:46:05,680
- Túl késő.
-Miért?

911
00:46:05,680 --> 00:46:08,640
én,

912
00:46:09,640 --> 00:46:13,200
tudatlanság, kimerültség
harcaim az orvosokkal.

913
00:46:13,200 --> 00:46:15,840
Arrogancia, Istené voltam
a saját szolgálólánya, nem?

914
00:46:15,840 --> 00:46:16,920
Így természetesen én tudtam a legjobban.

915
00:46:16,920 --> 00:46:20,480
De egyáltalán nem volt tekintélyed.

916
00:46:20,480 --> 00:46:22,960
Nem, de nálam volt Sidney Herbert Londonban

917
00:46:22,960 --> 00:46:25,680
a hatalom középpontjában,
Minden héten írtam neki

918
00:46:25,680 --> 00:46:28,720
és egyszer sem kérdeztem
higiéniai segítségért.

919
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
Párnákat kértem.

920
00:46:33,000 --> 00:46:35,520
Kormány kellett hozzá
Bizottság négy hónappal később

921
00:46:35,520 --> 00:46:38,320
hogy kiöblítsék a csatornákat.

922
00:46:38,320 --> 00:46:42,320
Tudod mit találtak,
amikor kiásták a csatornát,

923
00:46:42,320 --> 00:46:44,720
ami elhozta nekünk az ivóvizünket?

924
00:46:45,560 --> 00:46:46,560
Egy döglött ló.

925
00:46:46,560 --> 00:46:47,400
Ó.

926
00:46:48,760 --> 00:46:51,560
És egész idő alatt azt mondtam,

927
00:46:51,560 --> 00:46:53,480
küldje ide pácienseit,
gondoskodunk róluk,

928
00:46:53,480 --> 00:46:55,720
szakemberek vagyunk, ápolónők.

929
00:46:56,880 --> 00:46:59,600
Soha nem lett volna szabad hallgatniuk rám,

930
00:46:59,600 --> 00:47:01,760
távol kellett volna maradniuk.

931
00:47:01,760 --> 00:47:04,000
Ó, szegény gyermekeim!

932
00:47:04,000 --> 00:47:05,120
vége.

933
00:47:06,680 --> 00:47:08,640
Megtetted a kötelességedet,

934
00:47:09,720 --> 00:47:12,640
most már nincs mit tenni.

935
00:47:12,640 --> 00:47:15,120
- Igen, van.
-Mi?

936
00:47:15,120 --> 00:47:17,000
Mondd el az igazat.

937
00:47:17,840 --> 00:47:20,200
Ha ez azt jelenti, hogy az leszek
más gyilkosokkal együtt keresztre feszítették

938
00:47:20,200 --> 00:47:22,120
mint Sir John Hall mindkét oldalon,

939
00:47:22,120 --> 00:47:24,600
nos, nem ez a hagyományos módszer?

940
00:47:24,600 --> 00:47:28,480
És pontosan mit érne ez el, Flo?

941
00:47:28,480 --> 00:47:32,160
Flo, kérlek, gyermekem, gondold át alaposan,

942
00:47:33,520 --> 00:47:37,080
a mártírok ritkán hagynak el valamit
mögöttük, hanem a hamvait.

943
00:47:38,720 --> 00:47:42,360
Inkább egy haszontalan mártír
mint egy gyáva dezertőr!

944
00:47:43,600 --> 00:47:45,760
[sóhajt]

945
00:47:51,400 --> 00:47:55,960
[melankolikus zenekari zene]

946
00:47:55,960 --> 00:47:58,880
[kopogtat az ajtón]

947
00:48:04,760 --> 00:48:07,560
Bízom benne, hogy jól aludtál?

948
00:48:07,560 --> 00:48:09,440
Reggel van?

949
00:48:10,960 --> 00:48:14,640
Igen, és Lord Palmerston
várja a jelentését.

950
00:48:14,640 --> 00:48:15,560
Ó.

951
00:48:15,560 --> 00:48:17,200
Ez az?

952
00:48:17,200 --> 00:48:19,520
-Igen.
- Minden kész?

953
00:48:19,520 --> 00:48:21,280
Elkészült.

954
00:48:21,280 --> 00:48:22,520
Engedd el.

955
00:48:31,440 --> 00:48:34,000
Bízom benne, hogy megtalálta Miss
Nightingale használati jelentése,

956
00:48:34,000 --> 00:48:34,840
uraságod.

957
00:48:34,840 --> 00:48:37,400
Rendkívüli, legértékesebb.

958
00:48:37,400 --> 00:48:39,800
Tehát bemutatja a Bizottságnak?

959
00:48:39,800 --> 00:48:43,360
Firenze, muszáj
vegyük figyelembe a közhangulatot.

960
00:48:43,360 --> 00:48:47,200
Pontosan, a nemzet tovább akar lépni,

961
00:48:47,200 --> 00:48:49,000
és ne feledjük, királynőnk,

962
00:48:49,000 --> 00:48:51,520
nem, őfelsége egész kormánya

963
00:48:51,520 --> 00:48:54,560
elkötelezettek a reform mellett, de a reformért,

964
00:48:54,560 --> 00:48:56,320
a jövőbe kell néznünk.

965
00:48:56,320 --> 00:48:59,560
És ne vívj régi csatákat, Firenze.

966
00:48:59,560 --> 00:49:01,280
Jól fogalmazva, Sidney.

967
00:49:03,600 --> 00:49:05,640
Ha közzétenném a saját beszámolómat?

968
00:49:05,640 --> 00:49:10,040
Ah, de van ilyen
Titoktartási záradék.

969
00:49:10,040 --> 00:49:12,760
Ráadásul a közvélemény megtenné
nem állja ki a veszteséget

970
00:49:12,760 --> 00:49:15,520
egyik legnagyobb hősnőjükről,

971
00:49:15,520 --> 00:49:18,480
hátráltatná az okot
éppen ezekért a reformokért

972
00:49:18,480 --> 00:49:22,960
te és a mi kegyelmünk
Queen oly komoly vágy.

973
00:49:23,880 --> 00:49:26,760
Fáradtnak tűnsz, Florence,

974
00:49:26,760 --> 00:49:30,600
annyi munka, hogy lemeríti a rendszert.

975
00:49:30,600 --> 00:49:33,760
Két év idegeskedés után
hadseregünk egészségéről,

976
00:49:33,760 --> 00:49:36,920
nem itt az ideje, hogy gondoskodj a sajátodról?

977
00:49:41,200 --> 00:49:46,200
♪ Aztán Isten elküldte az angyalát
hogy segítsd a bátrak ♪

978
00:49:46,840 --> 00:49:51,840
♪ 10 000, ahonnan megmentett
egy korai sír ♪

979
00:49:52,320 --> 00:49:55,000
♪ A sebesültek, szeretik őt ♪

980
00:49:55,000 --> 00:49:57,960
♪ Ahogy az látható ♪

981
00:49:57,960 --> 00:50:00,640
♪ Ő a katonák megőrzője ♪

982
00:50:00,640 --> 00:50:03,320
♪ Királynőjüknek hívják ♪

983
00:50:03,320 --> 00:50:04,720
Szia Queenie!

984
00:50:06,200 --> 00:50:10,240
♪ Amit kaptunk, az egy csoda ♪

985
00:50:10,240 --> 00:50:14,360
♪ Virágzó, emberi csoda ♪

986
00:50:14,360 --> 00:50:17,480
♪ Van egy hölgyünk, amikor minden más kudarcot vallott ♪

987
00:50:17,480 --> 00:50:19,520
[könnyed kísérteties zene]

988
00:50:19,520 --> 00:50:22,360
[Férfi] Mi történik, mi történt?

989
00:50:22,360 --> 00:50:23,400
Ne aggódjon, hölgyeim és uraim.

990
00:50:23,400 --> 00:50:25,760
-Segítségre van szüksége?
- Most már jól lesz.

991
00:50:25,760 --> 00:50:28,240
nézd, most kísérők vannak körülötte.

992
00:50:28,240 --> 00:50:30,960
Nem, nem, maradj ott, ahol vagy
minden rendben lesz vele.

993
00:50:30,960 --> 00:50:33,800
Ennél rosszabb dolgokkal is szembesült.

994
00:50:33,800 --> 00:50:37,560
[melankolikus csellózene]

995
00:50:37,560 --> 00:50:39,640
És mikor lesz ez a mi Bizottságunk

996
00:50:39,640 --> 00:50:42,040
arra számít, hogy elkezdi a bizonyítékok meghallgatását?

997
00:50:42,040 --> 00:50:44,080
A jövő héten azt hiszem.

998
00:50:44,080 --> 00:50:47,800
És Miss Nightingale is
megjelenni előtte?

999
00:50:47,800 --> 00:50:49,680
Ó, nem, eldőlt

1000
00:50:49,680 --> 00:50:53,400
hogy benyújtsa a bizonyítékát
írásban rajtam keresztül.

1001
00:50:53,400 --> 00:50:54,680
Értem,

1002
00:50:55,600 --> 00:50:58,320
és hogy van a kedves lány?

1003
00:50:58,320 --> 00:51:02,160
Kicsit bizonytalanul, hölgyem,
herkulesi erőfeszítései után.

1004
00:51:02,160 --> 00:51:05,200
Azt hiszem, elviszi
a Malvern Spa vizei.

1005
00:51:05,200 --> 00:51:08,360
Mondd meg neki, hogy mielőbbi felépülést kívánunk.

1006
00:51:08,360 --> 00:51:10,320
Ezt az érzést közvetítem az apjának,

1007
00:51:10,320 --> 00:51:12,040
amikor legközelebb meglátom.

1008
00:51:12,040 --> 00:51:13,280
- [háttérben csevegés]
- Elnézést.

1009
00:51:13,280 --> 00:51:14,400
-Úr. Csalogány.
- Elnézést, elnézést.

1010
00:51:14,400 --> 00:51:15,760
- Te lányom, uram.
- Elnézést kérek!

1011
00:51:15,760 --> 00:51:16,840
elnézést, elnézést.

1012
00:51:16,840 --> 00:51:18,760
Szigorú utasításokat adott
hogy ne zavarják.

1013
00:51:18,760 --> 00:51:20,760
- Hol van a lányom?
- Főleg a családja miatt.

1014
00:51:20,760 --> 00:51:23,160
[Wen] Látnom kell a lányomat,

1015
00:51:26,160 --> 00:51:28,440
Azt mondták neki
egy hete nem evett.

1016
00:51:28,440 --> 00:51:32,640
[Férfi] Hát, nem tehetjük
pontosan kényszeríti enni.

1017
00:51:32,640 --> 00:51:35,080
[madarak csivitelnek]

1018
00:51:35,080 --> 00:51:35,920
[Wen] Még csak nem is hívtál orvost.

1019
00:51:35,920 --> 00:51:39,720
- Biztos vagyok benne, hogy jól van, uram.
-Firenze!

1020
00:51:39,720 --> 00:51:41,520
[Férfi] Mr. Nightingale!

1021
00:51:41,520 --> 00:51:42,880
[kopogtat az ajtón]

1022
00:51:42,880 --> 00:51:44,320
Firenze?

1023
00:51:44,320 --> 00:51:47,200
[kopogtat az ajtón]

1024
00:51:49,360 --> 00:51:50,200
Firenze!

1025
00:51:51,440 --> 00:51:54,440
[erősen lélegzik]

1026
00:52:05,320 --> 00:52:06,440
Flo?

1027
00:52:16,440 --> 00:52:19,400
Tisztában vagyok vele, hogy beszélnünk kell,

1028
00:52:20,240 --> 00:52:23,120
nem mindig csináltuk ezt, igaz?

1029
00:52:25,120 --> 00:52:28,320
Én is tisztában vagyok vele, hogy vannak
voltak idők az életemben

1030
00:52:28,320 --> 00:52:31,760
amikor túl távol voltam,

1031
00:52:32,680 --> 00:52:35,440
túl sok van a könyveimben, a gondolataimban,

1032
00:52:36,520 --> 00:52:39,240
de tudod, hogy mindig is szerettelek,

1033
00:52:40,880 --> 00:52:42,080
ugye?

1034
00:52:49,600 --> 00:52:52,760
Igen, papa,

1035
00:52:52,760 --> 00:52:53,600
igen, igen.

1036
00:52:57,120 --> 00:52:59,480
És bizonyos értelemben mégis

1037
00:52:59,480 --> 00:53:02,880
Úgy érzem, mindig is a
kicsit fél tőled.

1038
00:53:05,280 --> 00:53:06,120
te,

1039
00:53:07,920 --> 00:53:09,440
tőlem?

1040
00:53:09,440 --> 00:53:11,440
Nos, voltál, vagy

1041
00:53:12,280 --> 00:53:15,840
olyan független, olyan önfejű.

1042
00:53:16,760 --> 00:53:19,400
Nos, annak kellett lennem, nem?

1043
00:53:22,840 --> 00:53:23,880
Igen.

1044
00:53:26,680 --> 00:53:30,760
Persze, tudod, nekem is voltak ambícióim,

1045
00:53:33,640 --> 00:53:38,640
politika, William Edward Nightingale, képviselő,

1046
00:53:40,080 --> 00:53:42,320
Azt hittem, szép gyűrűje van,

1047
00:53:43,440 --> 00:53:45,520
jobb, mint a jó öreg Wen, tisztességes fickó,

1048
00:53:45,520 --> 00:53:47,960
de nem túl jó a szavazás kiváltásában.

1049
00:53:48,880 --> 00:53:50,840
Nos, nem így kellett lennie.

1050
00:53:51,760 --> 00:53:56,720
Lemaradtam
a verseny, sok verseny.

1051
00:53:57,560 --> 00:54:00,280
Ezzel szemben te.

1052
00:54:01,440 --> 00:54:02,880
Papa,

1053
00:54:03,880 --> 00:54:08,600
Biztos vagyok benne, hogy van ház
a Commons a következő életben,

1054
00:54:08,600 --> 00:54:10,480
tag leszel.

1055
00:54:22,040 --> 00:54:25,200
Talán ez az igazi hivatásom az életben

1056
00:54:25,200 --> 00:54:28,480
tanárod lett volna,
amikor kicsi voltál.

1057
00:54:30,600 --> 00:54:35,280
Kivéve, látod, egy lehet
rossz a hívása.

1058
00:54:35,280 --> 00:54:39,800
Ó, Flo, légy türelmes magaddal.

1059
00:54:39,800 --> 00:54:44,040
Nem mondtam mindig ezt?
a világnak úttörőkre van szüksége?

1060
00:54:44,040 --> 00:54:45,640
Igen, sokszor.

1061
00:54:45,640 --> 00:54:50,320
És te csak egy úttörő vagy.

1062
00:54:50,320 --> 00:54:52,440
De ha úttörő vagy

1063
00:54:52,440 --> 00:54:56,360
és belevezetsz másokat
a mocsárba, a halálba,

1064
00:54:56,360 --> 00:54:58,720
hogy nem hibáztathatod magad?

1065
00:55:01,160 --> 00:55:03,760
Mi van, ha mindez egy terv része?

1066
00:55:05,280 --> 00:55:07,240
Mi az?

1067
00:55:07,240 --> 00:55:09,240
A hibákat.

1068
00:55:12,240 --> 00:55:15,480
Tehát amikor Isten elhívott,

1069
00:55:16,760 --> 00:55:19,080
arra hívott, hogy hibázzak?

1070
00:55:19,080 --> 00:55:22,440
De ugye nem hiszel a hívásomban?

1071
00:55:22,440 --> 00:55:27,320
Hiszek benned, kis zseni.

1072
00:55:27,320 --> 00:55:32,320
Nem, szerinted a hívás az volt
csak a saját hangom, nem?

1073
00:55:32,320 --> 00:55:33,760
Semmi több.

1074
00:55:34,720 --> 00:55:37,600
Nos, azt hiszem, ha egyszer megtettem,

1075
00:55:37,600 --> 00:55:39,760
de most én...

1076
00:55:39,760 --> 00:55:41,160
Mit?

1077
00:55:41,160 --> 00:55:43,480
[sóhajt] Ó, számít?

1078
00:55:43,480 --> 00:55:45,560
Számomra ez számít.

1079
00:55:45,560 --> 00:55:47,160
mit gondolok?

1080
00:55:48,120 --> 00:55:49,800
Igen, apám.

1081
00:55:51,120 --> 00:55:54,040
Akkor azt gondolom, hogy ember vagy

1082
00:55:54,040 --> 00:55:56,760
és hogy Isten az Isten

1083
00:55:56,760 --> 00:55:59,000
és mindannyiunkat a hibáinkon keresztül tanít

1084
00:55:59,000 --> 00:56:01,400
és mi, közönséges halandók mindent megtehetünk

1085
00:56:01,400 --> 00:56:03,440
próba-hibán keresztüli munka.

1086
00:56:05,480 --> 00:56:08,000
És a hibáimért most próbatétel alatt állok.

1087
00:56:08,000 --> 00:56:10,360
És mi van Jézussal?

1088
00:56:11,360 --> 00:56:13,040
hogy érted?

1089
00:56:14,360 --> 00:56:18,240
Hallottam a templomban,
amikor imádkoztál,

1090
00:56:18,240 --> 00:56:20,920
amikor azt hitted, egyedül vagy.

1091
00:56:22,000 --> 00:56:25,240
– Istenem, miért hagytál el engem?

1092
00:56:25,240 --> 00:56:26,800
úgy értettem,

1093
00:56:29,160 --> 00:56:31,920
Egyszer nagyon közel éreztem magam Istenhez

1094
00:56:32,920 --> 00:56:34,400
-és most--
-Tudom,

1095
00:56:35,480 --> 00:56:39,320
és úgy értettem, hogy nem vagy az
aki először érzi azt a kétségbeesést,

1096
00:56:41,560 --> 00:56:43,920
de ha visszanézel rá,

1097
00:56:44,920 --> 00:56:49,480
hogy a szenvedés nagy jóra vezetett.

1098
00:56:49,480 --> 00:56:52,800
-De én nem vagyok Krisztus.
-Pontosan.

1099
00:56:53,720 --> 00:56:57,480
Flo, Isten legyen a bíró,

1100
00:56:58,400 --> 00:57:01,280
ő a felelős, nem te.

1101
00:57:01,280 --> 00:57:04,440
[dallamos csellózene]

1102
00:57:21,800 --> 00:57:22,640
Gyerünk.

1103
00:57:25,880 --> 00:57:29,600
[felemelő zenekari zene]

1104
00:57:48,520 --> 00:57:51,160
Nos, kedvesem, mi van most?

1105
00:57:51,160 --> 00:57:54,880
Tudod, ha egészségem lenne,

1106
00:57:54,880 --> 00:57:56,440
Azt hiszem, szeretném látni

1107
00:57:56,440 --> 00:57:58,800
mi folyik az angol kórházainkban.

1108
00:57:58,800 --> 00:58:00,520
[sóhajt]

1109
00:58:00,520 --> 00:58:04,080
[dallamos zenekari zene]

1110
00:59:20,200 --> 00:59:22,560
[ujjongás]

1111
00:59:25,480 --> 00:59:28,680
[könnyed dallamos zene]